1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.BZ 3 00:01:01,322 --> 00:01:04,803 [gedämpfter Schlag] 4 00:01:04,847 --> 00:01:07,241 [Publikum schreit] 5 00:01:07,284 --> 00:01:08,894 -[schreit] Lass uns gehen! -Aufleuchten! 6 00:01:08,938 --> 00:01:10,896 [Schlag geworfen] 7 00:01:10,940 --> 00:01:13,029 -[Mann 2] Auf geht's! Hol ihn dir! 8 00:01:13,073 --> 00:01:14,378 -[grunzt] 9 00:01:14,422 --> 00:01:15,988 [Kick geworfen] [Publikum schreit] 10 00:01:16,032 --> 00:01:18,513 -Das ist es, Mann! -Los, los, los, los! 11 00:01:18,556 --> 00:01:20,776 -Aufleuchten! Aufleuchten! [Publikum jubelt] 12 00:01:20,819 --> 00:01:22,908 [spuckt] 13 00:01:22,952 --> 00:01:24,649 [Publikum jubelt und jubelt] 14 00:01:24,693 --> 00:01:26,695 [Schlag geworfen] [Blut spritzt] 15 00:01:26,738 --> 00:01:28,305 [hohes Klingeln] [Publikum buht] 16 00:01:28,349 --> 00:01:30,264 [Herzschlag pulsiert] 17 00:01:30,307 --> 00:01:32,875 -[Mann 4] Steh auf, du Idiot! 18 00:01:32,918 --> 00:01:34,268 -[grunzend] Komm schon! 19 00:01:34,311 --> 00:01:35,399 [grunzt] 20 00:01:35,443 --> 00:01:37,140 [bläst Land] 21 00:01:37,184 --> 00:01:39,447 [Publikum schreit] 22 00:01:39,490 --> 00:01:40,926 [Körperschläge] 23 00:01:40,970 --> 00:01:44,104 [grunzt, anstrengt] 24 00:01:45,453 --> 00:01:46,584 [Körperschläge] 25 00:01:53,417 --> 00:01:54,418 [pfeift] 26 00:01:54,462 --> 00:01:55,898 [Publikum jubelt] 27 00:01:55,941 --> 00:01:56,986 -Lass uns gehen! 28 00:01:57,029 --> 00:01:59,989 -[schreit] Ahh! 29 00:02:01,773 --> 00:02:02,818 [Waffenhähne] 30 00:02:02,861 --> 00:02:05,821 [keuchend] 31 00:02:05,864 --> 00:02:06,952 [Schuss] 32 00:02:06,996 --> 00:02:08,345 [geheimnisvolle Musik] 33 00:02:15,004 --> 00:02:16,962 [E-Gitarrenmelodie spielt] 34 00:03:01,790 --> 00:03:04,358 -[über Funk] [undeutlich] 35 00:03:08,231 --> 00:03:09,363 [Fahrzeug nähert sich] 36 00:03:15,064 --> 00:03:17,109 [Musik verstummt] 37 00:03:18,110 --> 00:03:19,111 -[Bender] Atlas-König! 38 00:03:19,155 --> 00:03:20,722 -Bender. 39 00:03:20,765 --> 00:03:22,376 Habe nicht nachgedacht Ich würde dich wiedersehen. 40 00:03:22,419 --> 00:03:24,334 -Ich wünschte, es wäre besser Umstände, Bruder. 41 00:03:24,378 --> 00:03:26,554 -Also erzähl mir, was passiert ist mit Niederländisch. 42 00:03:26,597 --> 00:03:28,120 Du bist sicher da War kein Foulspiel? 43 00:03:28,164 --> 00:03:29,687 -Es war Selbstmord. 44 00:03:29,731 --> 00:03:31,515 Der Austragungsort des Kampfes habe Geld verloren. 45 00:03:31,559 --> 00:03:32,908 Er ist hoch verschuldet. 46 00:03:32,951 --> 00:03:34,257 -Wer hat ihn gefunden? 47 00:03:35,215 --> 00:03:37,217 -Tommy. 48 00:03:37,260 --> 00:03:39,784 Das Kind ließ niemanden zu in der Nähe seines Vaters. 49 00:03:39,828 --> 00:03:42,178 Endlich redete Penelope etwas Sinn in ihn hinein. 50 00:03:43,484 --> 00:03:46,313 -Bist du immer noch bei Penny? 51 00:03:46,356 --> 00:03:48,445 -Manche Dinge bleiben bestehen, mein Freund. 52 00:03:48,489 --> 00:03:51,143 Aufleuchten. Sie wird sich freuen, dich zu sehen. 53 00:03:53,885 --> 00:03:56,888 [melancholische Musik] 54 00:04:04,548 --> 00:04:06,420 -Ich dachte, ich würde dich sehen ein letztes Mal, mein Freund. 55 00:04:09,118 --> 00:04:10,162 [seufzt] 56 00:04:13,775 --> 00:04:15,994 [Schritte nähern sich] 57 00:04:20,738 --> 00:04:22,262 -Hey, Atlas. 58 00:04:30,313 --> 00:04:33,011 - Schön dich zu sehen, Penny. 59 00:04:33,055 --> 00:04:35,753 Ich kam sofort zurück, als ich es hörte. 60 00:04:35,797 --> 00:04:38,800 -Dämonen, gegen die er kämpfte hat ihn endlich überwältigt. 61 00:04:43,065 --> 00:04:45,589 Wir haben ein Zimmer für Sie hergerichtet. 62 00:04:45,633 --> 00:04:48,418 Du bleibst nicht in irgendeinem Hotel am anderen Ende der Stadt. 63 00:04:50,551 --> 00:04:52,640 -Ich bleibe nur für die Beerdigung. 64 00:04:56,818 --> 00:04:59,995 -NEIN. Es ist nicht so einfach. 65 00:05:00,038 --> 00:05:02,258 Du kommst nicht zurecht Lass uns wieder im Stich. 66 00:05:02,302 --> 00:05:04,608 -Komm schon, Penny. 67 00:05:04,652 --> 00:05:07,524 Das war nicht meine Wahl, und du weißt es. 68 00:05:07,568 --> 00:05:11,311 Dutch hat mir das Leben gerettet indem er mir befiehlt, die Stadt zu verlassen. 69 00:05:11,354 --> 00:05:13,878 Habe auch die Hitze gestoppt auf alle anderen herabkommen. 70 00:05:13,922 --> 00:05:16,707 -Und schauen Sie, wohin es ihn gebracht hat. 71 00:05:16,751 --> 00:05:19,493 -Penelope, lass es einfach sein. 72 00:05:19,536 --> 00:05:22,452 -[seufzt] Bitte halten Sie sich da raus. 73 00:05:31,853 --> 00:05:36,031 Mein Vater hätte es gebrauchen können Eure Hilfe in den letzten Jahren. 74 00:05:36,074 --> 00:05:39,295 Wenn er dich bei sich gehabt hätte, er würde immer noch hier sein. 75 00:05:42,646 --> 00:05:44,909 -Alles, was er tun musste war zu erreichen, 76 00:05:44,953 --> 00:05:46,781 und ich wäre zurückgekommen. 77 00:05:49,653 --> 00:05:52,526 -Nun, er hat jetzt Kontakt aufgenommen, nicht wahr? 78 00:05:55,703 --> 00:05:58,314 Nachdem Dutch weg war, Da ist Blut im Wasser. 79 00:05:58,358 --> 00:06:00,098 Männer füttern bereits auf Fetzen, 80 00:06:00,142 --> 00:06:02,927 und der Geier in der Stadt kreist, 81 00:06:02,971 --> 00:06:05,756 Ich warte darauf, das zu nehmen, was noch übrig ist seines Territoriums. 82 00:06:08,672 --> 00:06:10,326 Tommy steckt mittendrin. 83 00:06:11,414 --> 00:06:12,850 Wenn jemand zieht ihn nicht raus, 84 00:06:12,894 --> 00:06:15,766 er wird am Ende sein genau wie unser alter Herr. 85 00:06:18,769 --> 00:06:21,293 Dutch hat dich verdammt noch mal nach Hause gebracht aus einem Grund. 86 00:06:22,773 --> 00:06:26,342 Er brauchte Atlas King, der verdammte verrückte Hund, 87 00:06:26,386 --> 00:06:29,345 [lacht] zurückzukommen Und räum diesen Scheiß auf. 88 00:06:29,389 --> 00:06:30,477 Also erzähl es mir nicht 89 00:06:30,520 --> 00:06:34,394 dass du einfach hier bist zur Beerdigung! 90 00:06:36,744 --> 00:06:38,572 Ist das der Mann, der du bist? 91 00:06:42,837 --> 00:06:44,055 [Lippen schmatzen] 92 00:06:45,753 --> 00:06:46,841 Ich werde nachsehen auf die Gäste, 93 00:06:46,884 --> 00:06:48,886 Sonst werde ich es nie hören das Ende davon. 94 00:06:55,023 --> 00:06:56,459 -[seufzt] [klopft auf den Sarg] 95 00:07:00,071 --> 00:07:01,464 [atmet aus] 96 00:07:08,732 --> 00:07:10,604 Ich verstehe, warum du still bist mit ihr. 97 00:07:13,607 --> 00:07:16,044 Wo ist Tommy? 98 00:07:16,087 --> 00:07:17,872 -Er ist unten am Hafen. 99 00:07:23,268 --> 00:07:25,053 -Lass uns ihn holen. 100 00:07:25,096 --> 00:07:29,231 [spannende Musik] 101 00:07:29,274 --> 00:07:31,668 [Publikum schreit] 102 00:07:31,712 --> 00:07:32,626 [Schließfach klappert] 103 00:07:32,669 --> 00:07:33,670 -[grunzt] 104 00:07:36,543 --> 00:07:37,544 Komm schon! 105 00:07:39,067 --> 00:07:41,112 [grunzt] [Schläge geworfen] 106 00:07:41,156 --> 00:07:43,375 [Publikum schreit] 107 00:07:43,419 --> 00:07:44,986 [grunzt] 108 00:07:45,029 --> 00:07:48,729 Hol ihn dir, Tommy! 109 00:07:48,772 --> 00:07:49,860 [Schläge geworfen] -[Mann] Bist du verdammt [undeutlich]? 110 00:07:49,904 --> 00:07:51,296 -Gehen! Holt euch den Wichser! 111 00:07:51,340 --> 00:07:52,689 -[grunzt] [Schläge geworfen] 112 00:07:56,954 --> 00:07:58,042 [sich anstrengen] 113 00:07:58,086 --> 00:07:59,957 [Körper pocht] [Schläge geworfen] 114 00:08:00,958 --> 00:08:02,307 -[keuchend] 115 00:08:02,351 --> 00:08:04,484 -[grunzend] [Schließfach klappert] 116 00:08:04,527 --> 00:08:06,311 -Ja! 117 00:08:06,355 --> 00:08:07,617 -Komm schon, ja! 118 00:08:07,661 --> 00:08:09,053 [Publikum schreit] 119 00:08:12,492 --> 00:08:13,884 Das ist es! Ja! 120 00:08:13,928 --> 00:08:15,277 -Was zum Teufel macht Tommy, 121 00:08:15,320 --> 00:08:16,452 Kämpfe heute Abend gegen meinen Kerl? 122 00:08:16,496 --> 00:08:18,193 Ich habe das nicht genehmigt. 123 00:08:18,236 --> 00:08:20,195 Ist das nicht der Nigga? seinen Vater begraben? 124 00:08:20,238 --> 00:08:21,544 -Er ist ein verdammt wilder Mann. 125 00:08:21,588 --> 00:08:23,372 Er lässt einfach Dampf ab. 126 00:08:24,721 --> 00:08:26,462 -[grunzend] [Schläge geworfen] 127 00:08:28,420 --> 00:08:29,639 -Hol ihn! -Lass uns gehen, hey! 128 00:08:29,683 --> 00:08:31,554 - Entspann dich. 129 00:08:31,598 --> 00:08:33,295 -Aufleuchten! Verpiss dich, Scheißkerl! 130 00:08:33,338 --> 00:08:34,514 [anstrengend] Lass uns gehen! 131 00:08:34,557 --> 00:08:36,080 -[Tommy grunzt] -Alle raus. 132 00:08:36,124 --> 00:08:37,647 [Waffenklicks] 133 00:08:37,691 --> 00:08:39,257 Verschwindet alle! 134 00:08:39,301 --> 00:08:40,432 -[Mann 3] Lass uns gehen! 135 00:08:41,521 --> 00:08:43,348 -[Tommy Stämme] 136 00:08:43,392 --> 00:08:45,350 -[leises Gackern] 137 00:08:45,394 --> 00:08:47,483 Bei der Beerdigung angehalten um meinen Respekt zu erweisen, 138 00:08:47,527 --> 00:08:49,746 und sie sagten dich waren nicht da, also... 139 00:08:49,790 --> 00:08:51,356 -Egal wie viel mein Vater hat bezahlt, 140 00:08:51,400 --> 00:08:53,968 Du hast ihn nie rausgelassen darunter hervor. 141 00:08:54,011 --> 00:08:57,537 -Oh, versuchen Sie es nicht mit dem Legen der Tod deines Vaters zu meinen Füßen. 142 00:08:57,580 --> 00:08:58,886 - Möglicherweise haben Sie nicht gezogen der Auslöser, 143 00:08:58,929 --> 00:09:01,410 Aber du hast ihm die Waffe gegeben. 144 00:09:01,453 --> 00:09:03,107 -Jetzt lass mich dich das fragen. 145 00:09:03,151 --> 00:09:04,718 Niederländisch denken alles wäre vergeben 146 00:09:04,761 --> 00:09:06,458 einmal nahm er der feige Ausweg? 147 00:09:06,502 --> 00:09:07,547 Ich bin nur-- 148 00:09:07,590 --> 00:09:09,287 -[grunzend] [schmatzt] 149 00:09:09,331 --> 00:09:12,073 -[Mac] Ganz ruhig, Hündchen. 150 00:09:12,116 --> 00:09:13,248 Einfach. 151 00:09:13,291 --> 00:09:17,644 -[kichert] Er schuldete mir 200 Riesen, 152 00:09:17,687 --> 00:09:19,167 plus die Vig. 153 00:09:19,210 --> 00:09:22,692 Und dieser Zähler läuft eine furchtbar lange Zeit, denn. 154 00:09:22,736 --> 00:09:25,260 -[keuchend] 155 00:09:25,303 --> 00:09:28,263 -Hmm. Hier erfahren Sie, was los ist. 156 00:09:29,656 --> 00:09:31,396 Da er mich nicht bezahlen konnte, 157 00:09:31,440 --> 00:09:34,574 Du, du bist ein Kämpfer, Du bist kein Geschäftsmann. 158 00:09:36,184 --> 00:09:39,535 Du wirst unterschreiben über den Kampfort zu mir, 159 00:09:39,579 --> 00:09:41,581 und ich lasse dich begraben Dein Vater. 160 00:09:42,973 --> 00:09:45,541 -Die erste Chance, die ich bekomme, Ich werde dich verdammt noch mal umbringen. 161 00:09:45,585 --> 00:09:47,151 Das könntest du also auch drücke den Abzug. 162 00:09:47,195 --> 00:09:49,980 -Nun, Sie haben den Mann gehört. Erschieß diesen Wichser. 163 00:09:50,024 --> 00:09:51,199 [Waffenklicks] 164 00:09:51,242 --> 00:09:52,940 [angespannte Musik] [Waffenhähne] 165 00:09:52,983 --> 00:09:55,290 -[Atlas King] Sieht so aus Wir kommen zu spät zur Party. 166 00:09:58,815 --> 00:10:00,251 Lass das verdammte Stück runter 167 00:10:00,295 --> 00:10:02,340 Und trete verdammt noch mal zurück, du Fotze! 168 00:10:02,384 --> 00:10:04,560 -Oder wir können alle zusammen gehen. 169 00:10:06,562 --> 00:10:07,824 -[anstrengen] 170 00:10:08,869 --> 00:10:10,784 - Schön dich zu sehen, Junge. 171 00:10:10,827 --> 00:10:12,786 -Das hättest du nicht tun sollen irgendwo weggelaufen sein 172 00:10:12,829 --> 00:10:15,963 in der Welt, wo niemand Ist das scheißegal? 173 00:10:16,006 --> 00:10:18,748 - Zehn Jahre sind eine lange Zeit, Clay. 174 00:10:18,792 --> 00:10:23,579 -Nun, Regeln sind Regeln, denn. 175 00:10:23,623 --> 00:10:26,669 Du bist tabu in dieser Stadt, Atlas. 176 00:10:26,713 --> 00:10:29,411 Und jetzt, wo Dutch weg ist, 177 00:10:29,454 --> 00:10:31,413 Ich habe niemanden um deinen Arsch zu schützen. 178 00:10:31,456 --> 00:10:33,458 -Ich habe den Kampfort geleitet mit Niederländisch. 179 00:10:33,502 --> 00:10:35,722 Wir waren 50/50 dabei. 180 00:10:35,765 --> 00:10:39,203 Wenn es also Schulden gibt, dann liegt es auch an mir. 181 00:10:39,247 --> 00:10:41,379 Also lasst uns einen Deal machen. 182 00:10:41,423 --> 00:10:44,818 Wir werden es hier beenden, gerade jetzt. 183 00:10:44,861 --> 00:10:47,385 -[kichert] 184 00:10:48,865 --> 00:10:51,128 Du hast immer laut gebellt. 185 00:10:51,172 --> 00:10:54,871 Und schauen Sie, wo das hingekommen ist Dein Arsch. 186 00:10:54,915 --> 00:10:57,178 -Welches soll ich zuerst schießen, Chef? 187 00:10:59,441 --> 00:11:02,705 -[kichert] Wählen Sie einen dieser Wichser! 188 00:11:05,926 --> 00:11:10,539 Ich habe zehn Jahre gewartet um meine Hände an deinen Arsch zu bekommen. 189 00:11:10,582 --> 00:11:13,847 Ich kann noch etwas warten. 190 00:11:13,890 --> 00:11:16,284 Du gibst jeden Monat fünfzig Riesen dazu für die nächsten sechs Monate. 191 00:11:16,327 --> 00:11:17,589 Dann danach, 192 00:11:17,633 --> 00:11:20,680 sechzig Prozent Der Ort des Kampfes gehört mir. 193 00:11:20,723 --> 00:11:23,334 -Er wird seinen Teil nie durchhalten. 194 00:11:23,378 --> 00:11:26,468 -Ja, aber dann sein Name Das bedeutet in dieser Stadt nichts. 195 00:11:26,511 --> 00:11:27,730 Stimmt das nicht, Clay? 196 00:11:27,774 --> 00:11:30,080 -Hmm. Bis die Schulden beglichen sind, 197 00:11:30,124 --> 00:11:33,127 Sie können Geschäfte machen in dieser Stadt. 198 00:11:33,170 --> 00:11:35,825 Und danach, 199 00:11:35,869 --> 00:11:38,698 Du und ich werden es tun Ein kleiner Tanz, Homeboy. 200 00:11:44,355 --> 00:11:47,968 Begrabe deinen Patriarchen. Betrauere ihn. 201 00:11:48,011 --> 00:11:51,711 Von nun an arbeiten Sie für mich. Hörst du mich? 202 00:11:59,893 --> 00:12:02,156 -Ich werde ihn verdammt noch mal umbringen. 203 00:12:02,199 --> 00:12:04,680 -Emerson ist zu mächtig alleine bewältigen. 204 00:12:04,724 --> 00:12:07,335 Jeder steht auf seiner Gehaltsliste. Du gehst ihm nach, 205 00:12:07,378 --> 00:12:09,119 Die ganze Stadt wird es tun komm herab auf dich. 206 00:12:09,163 --> 00:12:10,773 -Du bist seit zehn Jahren weg, 207 00:12:10,817 --> 00:12:12,644 Und jetzt kommst du zurück und Geschäfte für die Familie machen? 208 00:12:12,688 --> 00:12:13,994 -[Bender] Whoa, komm schon, Tommy. 209 00:12:14,037 --> 00:12:15,256 Zeigen Sie dem Kerl etwas Respekt. 210 00:12:15,299 --> 00:12:17,388 Es gibt einen Grund, dein Vater habe ihm immer vertraut. 211 00:12:17,432 --> 00:12:18,476 -Scheiß drauf! 212 00:12:18,520 --> 00:12:19,521 -[Bender] Tommy! 213 00:12:19,564 --> 00:12:20,783 -Ah. Er ist ein Hitzkopf. 214 00:12:20,827 --> 00:12:22,742 Genau wie Dutch. 215 00:12:25,266 --> 00:12:28,530 [Zug summt] 216 00:12:34,014 --> 00:12:36,320 [leise, ahnungsvolle Musik] 217 00:12:39,976 --> 00:12:41,848 [Metalltür öffnet sich] 218 00:12:46,678 --> 00:12:48,158 [Metalltür schließt sich] 219 00:12:48,202 --> 00:12:50,944 [Schlüssel klingeln] 220 00:13:01,171 --> 00:13:03,783 [Seil quietscht] 221 00:13:05,654 --> 00:13:07,612 [sentimentale Musik] 222 00:13:18,885 --> 00:13:22,802 [sentimentale Musik geht weiter] 223 00:13:28,242 --> 00:13:30,897 [keuchend] 224 00:13:41,298 --> 00:13:43,735 Ahh! 225 00:13:51,178 --> 00:13:52,919 [klopft auf die Metallstange] 226 00:14:04,147 --> 00:14:05,540 [Tür öffnet sich] 227 00:14:10,850 --> 00:14:12,721 [Papier raschelt] 228 00:14:17,726 --> 00:14:19,206 [Glasflasche klirrt] 229 00:14:20,250 --> 00:14:22,296 [Schnaps einschenken] 230 00:14:23,471 --> 00:14:26,691 [seufzt] Das ist für dich, Dutch. 231 00:14:29,694 --> 00:14:32,001 [zufrieden keuchend] [klopft an die Tür] 232 00:14:38,573 --> 00:14:40,183 -Olivia. 233 00:14:41,271 --> 00:14:44,100 Schön dich zu sehen. 234 00:14:44,144 --> 00:14:48,061 -Nur einen Tag zurück und schon das Wespennest umrühren. 235 00:14:48,104 --> 00:14:50,106 Bleibst du dieses Mal dabei? 236 00:14:53,544 --> 00:14:55,851 So grüßen Sie deine alten Freunde? 237 00:14:57,287 --> 00:15:02,031 -Ich wollte dich anrufen, Sobald ich ein paar Dinge geklärt habe. 238 00:15:02,075 --> 00:15:05,905 -Was auch immer du selbst bekommen hast in mit Clay, 239 00:15:05,948 --> 00:15:08,255 es wird nicht so laufen, wie du es dir erhoffst. 240 00:15:08,298 --> 00:15:10,126 -Sie arbeiten also jetzt für Emerson? 241 00:15:10,170 --> 00:15:12,389 -Die Dinge haben sich geändert seit du gegangen bist. 242 00:15:12,433 --> 00:15:13,913 Ich arbeite für niemanden. 243 00:15:13,956 --> 00:15:15,915 Ich vermittlere Geschäfte und Leute vorstellen 244 00:15:15,958 --> 00:15:17,438 mit gemeinsamen Interessen. 245 00:15:17,481 --> 00:15:19,483 -Hat er dich zu mir geschickt? 246 00:15:21,137 --> 00:15:24,532 -Er hat einen neuen Kämpfer Er will nächste Woche angeben. 247 00:15:24,575 --> 00:15:26,490 Soll sichergehen Du förderst den Kampf, 248 00:15:26,534 --> 00:15:28,144 er wird ein paar Gäste mitbringen. 249 00:15:28,188 --> 00:15:31,104 -In Ordnung. Irgendetwas anderes? 250 00:15:31,147 --> 00:15:33,062 - Jeden Monat fünfzig Riesen kommt zu mir, 251 00:15:33,106 --> 00:15:34,890 Ich bringe es zu Clay. 252 00:15:38,067 --> 00:15:40,156 -Das warst du schon immer ein Straight-Shooter. 253 00:15:45,814 --> 00:15:48,295 [nippt, schluckt] 254 00:15:51,124 --> 00:15:53,953 Wo warst du? in den letzten zehn Jahren? 255 00:15:59,828 --> 00:16:02,091 [nippt, schluckt] 256 00:16:02,135 --> 00:16:03,832 [seufzt] 257 00:16:18,325 --> 00:16:19,456 - Tut mir leid wegen Niederländisch. 258 00:16:19,500 --> 00:16:21,589 Er wird uns fehlen. 259 00:16:27,377 --> 00:16:29,640 -Ich wäre sehr vorsichtig mit ihr. 260 00:16:29,684 --> 00:16:31,338 -Sie mit Emerson? 261 00:16:31,381 --> 00:16:33,166 -Eh, Emerson versucht es um echt zu werden, 262 00:16:33,209 --> 00:16:34,645 Ich arbeite an einem Casino-Deal. 263 00:16:34,689 --> 00:16:36,517 Sie macht das Richtige Einführungen, den Weg ebnen. 264 00:16:36,560 --> 00:16:38,040 -Was wollte sie? -[kichert] 265 00:16:38,084 --> 00:16:40,042 Er hat einen neuen Kämpfer er will präsentieren. 266 00:16:40,086 --> 00:16:41,739 -Ja, der Bomber. 267 00:16:41,783 --> 00:16:43,567 Er ist groß, er schlägt zu wie ein Wichser. 268 00:16:43,611 --> 00:16:45,265 Er ist ein guter Wrestler. 269 00:16:45,308 --> 00:16:47,832 Ich habe ein paar Leute gehört im Fitnessstudio über ihn reden. 270 00:16:50,618 --> 00:16:54,013 Schau, neulich Nacht, Ich war aus der Reihe. 271 00:16:54,056 --> 00:16:55,405 Ich musste mich einfach abkühlen. 272 00:16:55,449 --> 00:16:56,624 -Mach dir darüber keine Sorgen. 273 00:16:56,667 --> 00:16:59,192 Es ist alles gut, okay? 274 00:16:59,235 --> 00:17:00,845 Komm, lass uns nach oben gehen. 275 00:17:00,889 --> 00:17:03,022 Sprechen Sie über diese Kämpfe. 276 00:17:05,024 --> 00:17:06,329 Also neulich Nacht, 277 00:17:06,373 --> 00:17:08,549 wir haben uns gerade selbst gekauft einige Zeit mit Emerson. 278 00:17:08,592 --> 00:17:10,942 Aber die erste Chance, die er bekommt, 279 00:17:10,986 --> 00:17:13,380 Du weißt, dass er es tun wird komm herab auf uns alle. 280 00:17:13,423 --> 00:17:14,424 [Der Korken knallt] 281 00:17:15,469 --> 00:17:16,513 -Also haben wir ihn zuerst geschlagen? 282 00:17:16,557 --> 00:17:18,341 -Oh ja. [Schnaps einschenken] 283 00:17:18,385 --> 00:17:21,736 Aber wir machen es klug. Halte ihn glücklich, 284 00:17:21,779 --> 00:17:23,955 die Zahlungen pünktlich leisten. 285 00:17:23,999 --> 00:17:27,350 In der Zwischenzeit, Wir machen unsere Schritte. 286 00:17:27,394 --> 00:17:28,873 -Was ist mit den Kämpfen? 287 00:17:28,917 --> 00:17:31,093 -[nippt] 288 00:17:31,137 --> 00:17:33,269 Zieh sie nächste Woche an wie geplant. 289 00:17:33,313 --> 00:17:36,229 Wir brauchen den Cashflow um Emerson von unserem Rücken fernzuhalten. 290 00:17:36,272 --> 00:17:38,840 Fünfzigtausend im Monat, erinnerst du dich? 291 00:17:38,883 --> 00:17:41,582 Du hast immer noch deine Kontakte beim PD? 292 00:17:41,625 --> 00:17:43,540 -Ich tue. 293 00:17:43,584 --> 00:17:45,412 -Willst du es finden? ein alter Freund von mir. 294 00:17:45,455 --> 00:17:47,588 Herr Kwan. 295 00:17:47,631 --> 00:17:49,198 Er ist ein Informationsvermittler. 296 00:17:49,242 --> 00:17:50,634 [Papier reißt] 297 00:17:50,678 --> 00:17:52,245 Er zog immer um mit ein paar Großkatzen in Chinatown 298 00:17:52,288 --> 00:17:53,637 damals. 299 00:17:53,681 --> 00:17:55,117 Habe einige Zeit verbracht wegen bewaffneten Raubüberfalls. 300 00:17:55,161 --> 00:17:56,205 Sollte in der Lage sein um ihn aufzuspüren. 301 00:17:56,249 --> 00:17:57,989 - Du hast es verstanden. 302 00:17:58,033 --> 00:18:00,079 - Gegen wen kämpfst du am Freitag? 303 00:18:03,169 --> 00:18:06,476 -Tank. Er ist eine harte Fotze. 304 00:18:08,348 --> 00:18:10,350 -Das sind alles knallharte Fotzen, Tommy. 305 00:18:10,393 --> 00:18:13,396 Die Frage ist, kannst du ihn mitnehmen? 306 00:18:13,440 --> 00:18:16,225 -Ich werde KO machen irgendjemand, den du vor mich gestellt hast. 307 00:18:17,531 --> 00:18:20,099 -Er ist genau wie sein alter Herr. 308 00:18:20,142 --> 00:18:24,233 In Ordnung. Ich schaue rüber der Rest des Kaders. 309 00:18:24,277 --> 00:18:26,888 Stellen Sie sicher, dass wir es bekommen einige spannende Kämpfe, die es zu veranstalten gilt. 310 00:18:26,931 --> 00:18:29,108 -Also bleibst du hier? 311 00:18:32,720 --> 00:18:36,027 -Sein Vater hat mir das Leben gerettet. 312 00:18:36,071 --> 00:18:38,552 Und Clay Emerson hätte es fast beendet. 313 00:18:38,595 --> 00:18:41,859 Also ja, Ich bleibe dabei. 314 00:18:41,903 --> 00:18:43,818 [geheimnisvolle Musik] 315 00:18:46,647 --> 00:18:50,259 [Helikopterblätter zerhacken] 316 00:18:51,782 --> 00:18:53,784 [Jubel und Hoppla] 317 00:18:53,828 --> 00:18:55,438 -Hey. Wie geht's? -Wie geht's? 318 00:18:55,482 --> 00:18:57,658 Schön dich zu sehen. 319 00:18:57,701 --> 00:18:59,268 Wie geht es dir? 320 00:18:59,312 --> 00:19:01,314 Genieße den Kampf, okay? 321 00:19:02,924 --> 00:19:04,273 Wie geht's? 322 00:19:05,448 --> 00:19:07,581 Wie es dir geht? In Ordnung? 323 00:19:07,624 --> 00:19:08,582 Es wird sein eine gute Nacht voller Kämpfe. 324 00:19:08,625 --> 00:19:10,845 [Schlag geworfen] 325 00:19:12,151 --> 00:19:13,152 -[undeutlich schreien] 326 00:19:13,195 --> 00:19:14,805 -Motherfucker! 327 00:19:14,849 --> 00:19:17,504 -[Bender] Emerson ist nicht hier, Nur dieser verrückte Job, Doyle. 328 00:19:17,547 --> 00:19:19,070 -Aufleuchten. 329 00:19:21,290 --> 00:19:22,726 -[grunzt] [schlägt zu] 330 00:19:22,770 --> 00:19:24,859 [Knieschläge] [Kopf schlägt zu] 331 00:19:26,165 --> 00:19:28,210 -Tommy ist als nächstes dran. 332 00:19:28,254 --> 00:19:31,213 Sag ihm, er soll cool bleiben als er Doyle sieht. 333 00:19:34,738 --> 00:19:36,087 -[Boxer grunzt] Ja! 334 00:19:39,700 --> 00:19:41,441 [Körperschläge] 335 00:19:42,224 --> 00:19:43,269 [Schläge geworfen] 336 00:19:43,312 --> 00:19:44,531 -[schreit] Ja! 337 00:19:44,574 --> 00:19:45,749 In Ordnung. 338 00:19:45,793 --> 00:19:47,360 [klatscht] 339 00:19:47,403 --> 00:19:51,015 [Publikum schreit] 340 00:19:51,059 --> 00:19:54,018 [gedämpfte intensive Musik] 341 00:19:54,062 --> 00:19:55,150 [gedämpftes Klopfen] 342 00:19:55,194 --> 00:19:57,283 -[Doyle] Komm schon, Bomber. 343 00:20:07,467 --> 00:20:09,773 -[Virgil] [leise] In Ordnung. Auf geht's. 344 00:20:16,737 --> 00:20:18,217 [Ohrfeigen] Bring deinen Arsch ins Spiel. 345 00:20:18,260 --> 00:20:20,306 [schlägt auf den Spind] 346 00:20:22,743 --> 00:20:24,919 -Lewis, Lewis. 347 00:20:24,962 --> 00:20:26,050 Geht es ihm gut? -[Virgil] Oh ja. 348 00:20:26,094 --> 00:20:28,531 -Du bist wach, Tommy. 349 00:20:28,575 --> 00:20:30,403 -[Tommy] Wie ist das Publikum? 350 00:20:30,446 --> 00:20:32,231 -Bereit für das Hauptevent. 351 00:20:34,842 --> 00:20:35,756 -Emerson da? 352 00:20:35,799 --> 00:20:37,236 -NEIN. 353 00:20:39,063 --> 00:20:41,065 Aber sein Mann Doyle ist es. 354 00:20:42,371 --> 00:20:46,419 Atlas sagte, bleib cool. In Ordnung? 355 00:20:46,462 --> 00:20:48,725 Konzentriere dich auf den Kampf. 356 00:20:50,118 --> 00:20:52,251 [optimistische Hype-Musik] 357 00:20:52,294 --> 00:20:53,817 -[Mann] Lass uns gehen, ja! 358 00:20:53,861 --> 00:20:56,167 [Publikum jubelt weiter] 359 00:21:03,871 --> 00:21:06,352 [Publikum pfeift] 360 00:21:06,395 --> 00:21:08,223 [Mann] Du kannst es schaffen, Wichser! 361 00:21:08,267 --> 00:21:10,660 -Meine Damen und Herren! 362 00:21:10,704 --> 00:21:14,055 Holen Sie sich Ihre Getränke, Platzieren Sie Ihre Wetten, 363 00:21:14,098 --> 00:21:18,799 und machen wir uns bereit für den Kampf der Nacht! 364 00:21:18,842 --> 00:21:19,713 [Publikum jubelt] 365 00:21:19,756 --> 00:21:21,149 -Lass uns gehen! 366 00:21:21,192 --> 00:21:23,760 In der blauen Ecke, 367 00:21:23,804 --> 00:21:26,372 die asiatische Sensation, 368 00:21:26,415 --> 00:21:28,504 Großer Panzer! 369 00:21:28,548 --> 00:21:29,853 [Publikum jubelt] 370 00:21:29,897 --> 00:21:31,290 -Ich werde dich begraben Heute Abend, Tommy. 371 00:21:31,333 --> 00:21:33,379 Du bist ein verdammt toter Mann! 372 00:21:33,422 --> 00:21:37,470 -Und in der roten Ecke, der Eine, der Einzige, 373 00:21:37,513 --> 00:21:40,647 Tommy Masterson! 374 00:21:40,690 --> 00:21:42,823 [optimistische Hype-Musik geht weiter] 375 00:21:42,866 --> 00:21:45,129 Alles klar. Du kennst die Übung. 376 00:21:45,173 --> 00:21:48,263 Keine Schiedsrichter. Keine Richter. 377 00:21:48,307 --> 00:21:49,786 Wir führen keine Punkte. 378 00:21:49,830 --> 00:21:51,571 Nur eine Regel. 379 00:21:51,614 --> 00:21:53,442 GEWINNEN! 380 00:21:53,486 --> 00:21:55,139 Alles klar, ihr Köter. [Mikrofon-Feedbacks] 381 00:21:55,183 --> 00:21:56,663 Gib ihnen, was sie wollen. 382 00:21:57,751 --> 00:21:59,143 [intensive Musik] 383 00:21:59,187 --> 00:22:01,232 Lass uns gehen! 384 00:22:04,714 --> 00:22:06,629 [intensive Hype-Musik] 385 00:22:12,548 --> 00:22:13,593 [Körperschläge] 386 00:22:13,636 --> 00:22:15,856 -Jetzt ist es nicht mehr so hart, du Wichser! 387 00:22:15,899 --> 00:22:17,771 -[Mann] Steh auf, du Scheißer. 388 00:22:21,035 --> 00:22:22,950 [Schläge geworfen] 389 00:22:22,993 --> 00:22:25,474 [Publikum schreit] 390 00:22:25,518 --> 00:22:27,650 -[Mann] Komm schon. Aufstehen. 391 00:22:27,694 --> 00:22:29,696 Lass uns gehen! 392 00:22:29,739 --> 00:22:31,001 [Körperschläge] 393 00:22:32,481 --> 00:22:33,352 [wirft einen Tritt] [Genick schnappt] 394 00:22:33,395 --> 00:22:34,875 [Blut spritzt] 395 00:22:34,918 --> 00:22:38,792 [Publikum jubelt und jubelt] 396 00:22:41,795 --> 00:22:42,883 -[schreit] 397 00:22:44,319 --> 00:22:45,581 [Publikum jubelt und jubelt] 398 00:22:47,583 --> 00:22:48,845 -[Mann] Lass uns gehen! 399 00:22:48,889 --> 00:22:50,804 -[Doyle] Komm schon, steh auf! 400 00:22:53,502 --> 00:22:54,677 [Kick geworfen] 401 00:22:54,721 --> 00:22:55,983 [Körperschläge] 402 00:22:56,026 --> 00:22:57,463 [Publikum jubelt und jubelt] 403 00:23:02,076 --> 00:23:03,730 -[lacht] 404 00:23:03,773 --> 00:23:05,775 Du bist ein übermütiger Typ Hurensohn, 405 00:23:05,819 --> 00:23:06,950 Das gebe ich dir. 406 00:23:06,994 --> 00:23:08,430 - Er hätte mich ein paar Mal fast erwischt. 407 00:23:08,474 --> 00:23:10,084 -Ah! Du bist derjenige steht immer noch. 408 00:23:10,127 --> 00:23:11,390 Das ist alles, was zählt. 409 00:23:12,303 --> 00:23:13,522 -[Bender] Gut gemacht. 410 00:23:13,566 --> 00:23:15,394 Alles klar, Tommy, Lass uns dich aufräumen. 411 00:23:16,786 --> 00:23:18,353 -[Doyle] Atlas. 412 00:23:22,183 --> 00:23:23,967 Was hast du gedacht? des Bombers? 413 00:23:24,011 --> 00:23:25,665 -Was soll ich sagen? 414 00:23:25,708 --> 00:23:27,231 Er ist gut? 415 00:23:27,275 --> 00:23:28,407 -Nun, Clay wird es brauchen damit Sie es einrichten können 416 00:23:28,450 --> 00:23:29,495 noch ein paar Kämpfe für ihn. 417 00:23:29,538 --> 00:23:31,366 -In Ordnung. Das ist es, was wir tun. 418 00:23:31,410 --> 00:23:32,628 Ich werde ihn einrichten. 419 00:23:32,672 --> 00:23:34,238 -Nun, er will um zu sehen, wie er gegen Tommy kämpft. 420 00:23:34,282 --> 00:23:37,372 -Nein. Lass uns ein paar machen Zuerst mehr Kämpfe. 421 00:23:37,416 --> 00:23:38,852 Bau ihn ein wenig auf. 422 00:23:38,895 --> 00:23:41,898 -NEIN. Sie haben es jetzt eingerichtet mit deinem tollwütigen Hund. 423 00:23:43,073 --> 00:23:44,727 -Zuallererst, 424 00:23:44,771 --> 00:23:46,990 Du redest jemals mit mir So immer wieder, 425 00:23:47,034 --> 00:23:48,775 Ich werde dich verdammt noch mal umbringen. 426 00:23:48,818 --> 00:23:50,864 Jetzt Nachricht an den Jungen, 427 00:23:50,907 --> 00:23:53,606 Du sagst es Clay er hat ein Problem mit mir. 428 00:23:53,649 --> 00:23:55,259 Lass es nicht an Tommy aus. 429 00:23:55,303 --> 00:23:57,610 -Glauben Sie, dass Sie das Sagen haben? 430 00:23:57,653 --> 00:24:00,177 Du bist an der engen Leine...Junge. 431 00:24:00,221 --> 00:24:02,789 [spottet] Vergiss es nicht. 432 00:24:09,317 --> 00:24:12,276 [Motor dreht hoch] 433 00:24:15,845 --> 00:24:17,673 -[Bender] Hey, Ray. -Bender. 434 00:24:17,717 --> 00:24:20,110 -Hast du heute Abend Spaß? 435 00:24:20,154 --> 00:24:21,416 -Dein Junge ist ein Hengst. 436 00:24:21,460 --> 00:24:22,461 Auf jeden Fall talentiert. 437 00:24:22,504 --> 00:24:24,158 -Ja. Hast du Geld auf ihn gesetzt? 438 00:24:24,201 --> 00:24:26,160 -Du versuchst mich zu kriegen in Schwierigkeiten? 439 00:24:26,203 --> 00:24:28,423 -[lacht] Was für eine Aufrichtigkeit Bürger wie du. 440 00:24:28,467 --> 00:24:29,468 Worüber reden wir? 441 00:24:29,511 --> 00:24:31,470 Ich werde dich nicht kriegen in Schwierigkeiten. 442 00:24:31,513 --> 00:24:33,341 -Wie ist alles? 443 00:24:35,082 --> 00:24:36,736 -Derselbe alte, derselbe alte Bruder. 444 00:24:38,607 --> 00:24:41,218 Für die, äh, Abteilung für Moralfonds. 445 00:24:41,262 --> 00:24:43,003 -In Ordnung. Du hast es verstanden. 446 00:24:43,046 --> 00:24:45,571 [Motor startet] 447 00:24:48,922 --> 00:24:51,098 -Dein Mann von der Polizei? 448 00:24:51,141 --> 00:24:53,666 -Ja, es war Dutchs Idee um ihn auf die Gehaltsliste zu setzen. 449 00:24:53,709 --> 00:24:55,885 Hält die Hitze von uns fern all diese Jahre. 450 00:24:55,929 --> 00:24:57,408 -Du vertraust ihm? 451 00:24:58,540 --> 00:25:00,803 -Er hat mich noch nicht im Stich gelassen. 452 00:25:00,847 --> 00:25:04,590 -Gut. Halten Sie mich auf dem Laufenden. 453 00:25:04,633 --> 00:25:07,244 Ich möchte, dass du mit Tommy gehst und meinen Freund in Chinatown sehen. 454 00:25:07,288 --> 00:25:08,419 In Ordnung? 455 00:25:08,463 --> 00:25:10,509 Nehmen Sie auch einige der Jungs mit. 456 00:25:10,552 --> 00:25:12,336 Lassen Sie sie etwas Dampf ablassen. 457 00:25:12,380 --> 00:25:14,469 Es war eine gute Nacht. 458 00:25:14,513 --> 00:25:15,426 -Du kommst nicht? 459 00:25:15,470 --> 00:25:17,254 -Nicht heute Abend. 460 00:25:21,389 --> 00:25:24,435 [fröhliche Musik] 461 00:25:32,226 --> 00:25:33,575 -Hallo. Wie viele Gäste? 462 00:25:33,619 --> 00:25:35,577 -Ich denke, wir haben 12 All-In. 463 00:25:35,621 --> 00:25:38,188 Das hättest du tun sollen ein Tischnachname, King. 464 00:25:38,232 --> 00:25:39,363 -Ja, das tun wir. 465 00:25:39,407 --> 00:25:40,756 Wir haben das alles vorbereitet für euch. 466 00:25:40,800 --> 00:25:41,888 -Eindrucksvoll. Kannst du sie an den Tisch bringen? 467 00:25:41,931 --> 00:25:43,063 -Ja. 468 00:25:43,106 --> 00:25:45,152 -Mann, yo, Halten Sie die Damen beleuchtet, Mann. 469 00:25:45,195 --> 00:25:46,545 Mach weiter so, Mann. 470 00:25:46,588 --> 00:25:47,894 Scheiße, Mann. Oh, Mann. 471 00:25:47,937 --> 00:25:49,330 Ich kann nicht einmal [undeutlich] 472 00:25:49,373 --> 00:25:50,810 Ich hoffe, du redest darum, mein Geld zurückzubekommen. 473 00:25:50,853 --> 00:25:51,724 Weil du den Kampf verloren hast hier drüben. 474 00:25:51,767 --> 00:25:52,768 Was machst du? 475 00:25:52,812 --> 00:25:55,118 Lass uns gehen, Mann. Verschwinde hier. 476 00:25:55,162 --> 00:25:57,425 Ich bin nicht so einfach. 477 00:25:57,468 --> 00:25:59,166 -[Tommy] Ja, was auch immer. 478 00:26:01,211 --> 00:26:03,649 Ich kenne dich von irgendwoher? 479 00:26:03,692 --> 00:26:05,912 -Das glaube ich nicht. 480 00:26:05,955 --> 00:26:07,522 -Bist du sicher? 481 00:26:07,566 --> 00:26:09,393 -Ich würde mich erinnern. 482 00:26:12,962 --> 00:26:15,051 - Äh, ist Mr. Kwan da? 483 00:26:15,095 --> 00:26:16,792 Kannst du mich zu ihm bringen? 484 00:26:17,924 --> 00:26:19,578 -Folgen Sie mir. 485 00:26:20,622 --> 00:26:23,886 [fröhliche, ätherische Musik] 486 00:26:27,194 --> 00:26:28,456 -[gedämpftes Lachen] 487 00:26:34,723 --> 00:26:37,857 [fröhliche, ätherische Musik geht weiter] 488 00:26:42,122 --> 00:26:44,298 -[Colette] Herr Kwan, Jemand ist hier, um dich zu sehen. 489 00:26:45,516 --> 00:26:48,519 [gedämpfte, fröhliche Musik] 490 00:26:50,739 --> 00:26:52,872 -[Tommy] Atlas King hat mich geschickt. 491 00:26:55,526 --> 00:26:57,833 -Bist du Dutchs Junge? 492 00:26:57,877 --> 00:26:59,313 -Ja, das stimmt. 493 00:26:59,356 --> 00:27:01,358 -Wir haben zusammen Geschäfte gemacht. 494 00:27:01,402 --> 00:27:03,622 -[Tommy] Atlas hat mir das erzählt. 495 00:27:04,840 --> 00:27:06,712 Zehn Riesen? 496 00:27:09,453 --> 00:27:11,107 [Umschlag raschelt] 497 00:27:13,240 --> 00:27:14,763 -[anstrengend] Ah. 498 00:27:14,807 --> 00:27:17,505 Das sind Blaupausen für ein Versteckhaus in Chinatown. 499 00:27:17,548 --> 00:27:19,681 Alle Details sind da. 500 00:27:19,725 --> 00:27:22,292 Rückschläge, Buchmacher, [seufzt] 501 00:27:22,336 --> 00:27:23,946 Schutzgeld alle gehen da durch. 502 00:27:23,990 --> 00:27:27,080 Dreiklänge drehen den Ort jeden Monat. 503 00:27:27,123 --> 00:27:29,996 [lacht] Aber es gibt nur so viele, 504 00:27:30,039 --> 00:27:31,867 Äh, sichere Plätze, die sie nutzen können. 505 00:27:31,911 --> 00:27:35,044 Schließlich wiederholt sich das Muster. 506 00:27:35,088 --> 00:27:38,657 Am Ende dieses Monats Sie werden darauf zurückkommen. 507 00:27:38,700 --> 00:27:40,920 -Und wo bist du hergekommen? all diese Informationen? 508 00:27:40,963 --> 00:27:44,053 -[kichert] Du sagst es Atlas dass ich ihn hole 509 00:27:44,097 --> 00:27:47,927 mit einem Drop-Zeitplan, einer Menge, und Einstiegspunkte nächste Woche. 510 00:27:47,970 --> 00:27:51,278 Und ich bekomme 10 % der Einnahmen. 511 00:27:55,499 --> 00:27:58,764 [optimistische Hype-Musik] 512 00:28:03,377 --> 00:28:05,901 [Clubbesucher jubeln] 513 00:28:10,036 --> 00:28:12,865 [optimistische Hype-Musik] 514 00:28:17,391 --> 00:28:18,697 [Tür öffnet sich] 515 00:28:20,133 --> 00:28:23,049 -Was machst du auf meinem Stuhl? 516 00:28:23,092 --> 00:28:26,400 -Ich denke, du brauchst bessere Sicherheit. 517 00:28:26,443 --> 00:28:28,619 Fünfundzwanzig Riesen. 518 00:28:28,663 --> 00:28:31,448 Die Hälfte dessen, was Emerson schuldet. 519 00:28:31,492 --> 00:28:34,190 Den Rest nehme ich am Ende des Monats. 520 00:28:34,234 --> 00:28:36,584 -Muss ich es zählen? 521 00:28:36,627 --> 00:28:38,586 -Nur wenn Sie etwas ausgeben möchten mehr Zeit mit mir. 522 00:28:38,629 --> 00:28:41,807 [entfernte Sirene heult] 523 00:28:41,850 --> 00:28:44,548 -Du hättest anrufen können, Du weißt schon. 524 00:28:45,680 --> 00:28:48,378 -Ich wusste es nicht Du wolltest mich sehen. 525 00:28:50,685 --> 00:28:53,383 -Du hättest anrufen können mindestens einmal. 526 00:28:53,427 --> 00:28:56,778 Nur ein Hallo oder so. 527 00:28:56,822 --> 00:29:00,564 „Ich lebe. Mach dir keine Sorgen um mich. 528 00:29:00,608 --> 00:29:03,263 Es tut mir leid, dass ich gegangen bin. 529 00:29:05,091 --> 00:29:06,919 Alles, wissen Sie. 530 00:29:06,962 --> 00:29:08,398 Ich glaube, ich habe es verdient. 531 00:29:08,442 --> 00:29:09,660 -[seufzt] 532 00:29:09,704 --> 00:29:13,012 [atmet ein, atmet aus] 533 00:29:13,055 --> 00:29:15,101 Hätte nichts geändert. 534 00:29:23,762 --> 00:29:25,241 [Lippenschmatzen] 535 00:29:31,117 --> 00:29:36,731 -Was auch immer wir hatten, es ist schon vor langer Zeit abgelaufen. 536 00:29:38,341 --> 00:29:40,300 -Ich gebe dir keine Vorwürfe. 537 00:29:41,431 --> 00:29:43,346 Ich musste es einfach genau wissen. 538 00:29:46,088 --> 00:29:48,569 -[leichtes Lachen] Was machst du hier? 539 00:29:48,612 --> 00:29:50,440 -Ich weiß, dass Clay Geld angehäuft hat für das Casino 540 00:29:50,484 --> 00:29:52,138 er versucht zu bauen. 541 00:29:52,181 --> 00:29:53,879 -Du scheinst eine Menge zu wissen. 542 00:29:53,922 --> 00:29:56,925 -[leises Lachen] Er braucht Kapital. 543 00:29:56,969 --> 00:29:59,972 Mehr als das Geld er verdrängt uns. 544 00:30:00,015 --> 00:30:02,017 Also habe ich einen Vorschlag für ihn gemacht. 545 00:30:02,061 --> 00:30:04,628 Es wird ihm helfen mit seinem Casino. 546 00:30:04,672 --> 00:30:06,979 Begleiche meine Schulden endgültig. 547 00:30:11,070 --> 00:30:13,159 -Das letzte Mal, als du dich verheddert hast mit Ton, 548 00:30:13,202 --> 00:30:15,814 Er hätte dich fast umgebracht. 549 00:30:15,857 --> 00:30:19,382 Dieses Mal, er wird die Arbeit zu Ende bringen. 550 00:30:19,426 --> 00:30:23,169 - Vereinbaren Sie einfach das Treffen. Überlassen Sie den Rest mir. 551 00:30:23,212 --> 00:30:25,040 In Ordnung? 552 00:30:27,477 --> 00:30:32,091 Weißt du, irgendwann, er wird dich auch anmachen. 553 00:30:33,483 --> 00:30:37,661 -Ich weiß. Ich habe einen Ausstiegsplan. 554 00:30:37,705 --> 00:30:40,012 Stellen Sie sicher, dass Sie es auch tun. 555 00:30:41,491 --> 00:30:43,319 [seufzt] 556 00:30:43,363 --> 00:30:46,496 [Entfernte Clubbesucher jubeln und jubelnd] 557 00:30:46,540 --> 00:30:50,761 [fröhliche Musik] 558 00:30:50,805 --> 00:30:52,546 ♪ Komm und tanz mit mir ♪ 559 00:30:52,589 --> 00:30:55,418 ♪ Komm und tanz mit mir ♪ 560 00:30:55,462 --> 00:30:57,203 ♪ Komm und tanz mit mir ♪ 561 00:30:57,246 --> 00:30:58,639 ♪ Komm und tanz mit mir ♪ 562 00:30:58,682 --> 00:30:59,945 -[singt „Butterfly“ von Crazy Town spielt] 563 00:30:59,988 --> 00:31:01,555 ♪ Komm, meine Dame Komm-komm, meine Dame ♪ 564 00:31:01,598 --> 00:31:04,166 ♪ Du bist mein Schmetterling, Zuckerbaby ♪ 565 00:31:08,518 --> 00:31:09,606 ♪ Komm, meine Dame ♪ 566 00:31:09,650 --> 00:31:10,999 ♪ Komm-komm meine Dame ♪ 567 00:31:11,043 --> 00:31:13,523 ♪ Du bist mein Schmetterling, Zuckerbaby ♪ 568 00:31:13,567 --> 00:31:14,960 ♪ Komm, meine Dame... ♪ 569 00:31:15,003 --> 00:31:16,831 -Du sprichst mit Kwan? 570 00:31:16,875 --> 00:31:18,137 -Ja, es ist alles klar. 571 00:31:18,180 --> 00:31:19,878 -Großartig. 572 00:31:23,838 --> 00:31:27,189 -Aber im Ernst, yo, Das war ein guter Kampf. 573 00:31:27,233 --> 00:31:30,192 Aber die Kämpfe zurück in den Tag war verrückt. 574 00:31:30,236 --> 00:31:31,933 Ich rede von keinen Regeln. 575 00:31:31,977 --> 00:31:33,543 Keine Seile. 576 00:31:33,587 --> 00:31:37,199 Sucker tritt ins Gesicht, zertrümmerte Zähne. 577 00:31:37,243 --> 00:31:40,376 Jetzt kämpft ihr für die Menge. 578 00:31:40,420 --> 00:31:43,684 Damals, Sie kämpften ums Überleben. 579 00:31:43,727 --> 00:31:47,079 Und Atlaskönig, Er beherrschte den Ring. 580 00:31:47,122 --> 00:31:50,082 [gedämpfte dramatische Musik] 581 00:31:51,518 --> 00:31:52,606 -Alter, hast du ihn kämpfen sehen? 582 00:31:52,649 --> 00:31:54,651 [gedämpfter Schlag landet] 583 00:31:54,695 --> 00:31:57,698 -Ich habe gesehen, wie er einen Kerl KO schlug in zehn Sekunden, 584 00:31:57,741 --> 00:31:59,265 Brechen Sie ihm den Kiefer, 585 00:31:59,308 --> 00:32:04,444 und gib ihm trotzdem seinen Anteil als wäre alles geschäftlich. 586 00:32:04,487 --> 00:32:08,404 Heh, kaltblütig. Scheiße. 587 00:32:10,580 --> 00:32:13,453 Ich erinnere mich, als Clay Emerson, 588 00:32:15,107 --> 00:32:17,761 Er versuchte, Atlas zum König zu machen einen Sturz hinnehmen. 589 00:32:17,805 --> 00:32:21,504 Er beugte sich nicht einmal. Und dann wissen Sie, was er getan hat? 590 00:32:21,548 --> 00:32:24,072 Er hat seinen Goldjungen demoliert 591 00:32:24,116 --> 00:32:26,640 vor allen. [gedämpfter Schlag landet] 592 00:32:26,683 --> 00:32:31,384 Und da versuchte Clay es um auf Atlas King zu schießen. 593 00:32:31,427 --> 00:32:34,082 Er wollte machen ein Vorbild von ihm. 594 00:32:34,126 --> 00:32:37,651 Also hat Dutch ihn rausgeholt mit einer Kugel in ihm. 595 00:32:37,694 --> 00:32:40,436 -Wie kommen Dutch und Atlas? hat Clay nicht direkt frontal getroffen? 596 00:32:40,480 --> 00:32:41,829 -Clay würde dich auslöschen. 597 00:32:41,872 --> 00:32:44,919 Kein Name, kein Nichts. 598 00:32:44,963 --> 00:32:48,183 Er würde brennen Diese ganze Scheiße. 599 00:32:49,271 --> 00:32:51,099 Nein, sehen Sie. Keine Scheiße. 600 00:32:51,143 --> 00:32:54,233 -Wie lange schon darauf sitzen? 601 00:32:54,276 --> 00:32:55,799 [Eddie seufzt] 602 00:32:58,585 --> 00:32:59,586 [optimistische Hype-Musik] 603 00:32:59,629 --> 00:33:01,849 -Gott, Whitney, tu das nicht. 604 00:33:01,892 --> 00:33:03,459 Ah! Du bringst mich um! 605 00:33:03,503 --> 00:33:05,026 -[Bender stöhnt] 606 00:33:05,070 --> 00:33:09,291 [lacht] Ich bringe sie nach Hause. 607 00:33:10,989 --> 00:33:13,034 Brauchen Sie eine Mitfahrgelegenheit? 608 00:33:13,078 --> 00:33:15,732 -Nein, ich bin, äh, Ich erwische dich später. 609 00:33:15,776 --> 00:33:17,647 -Ähm... 610 00:33:17,691 --> 00:33:18,605 Ja, da ist etwas Ich wollte 611 00:33:18,648 --> 00:33:19,780 mit dir darüber reden, 612 00:33:19,823 --> 00:33:22,000 und ich wusste es nicht wenn die Zeit reif wäre 613 00:33:22,043 --> 00:33:24,698 mit dem Tod deines Vaters. 614 00:33:24,741 --> 00:33:27,831 Aber ich und Penelope, 615 00:33:29,224 --> 00:33:31,270 Ich wollte vorschlagen. 616 00:33:33,576 --> 00:33:37,885 Schau, ich weiß – ich kenne deinen Vater Ich wollte dieses Leben nie für sie, 617 00:33:37,928 --> 00:33:41,802 aber, ähm, wissen Sie, Ich werde einen Neuanfang machen, 618 00:33:41,845 --> 00:33:43,934 Sauberer Schiefer. 619 00:33:43,978 --> 00:33:46,328 Ich habe einfach... 620 00:33:46,372 --> 00:33:50,419 Ich wollte ihn fragen für ihre Hand. 621 00:33:52,378 --> 00:33:55,163 -Na ja, solange das ist es, was sie will, 622 00:33:55,207 --> 00:33:56,904 es ist ihre Entscheidung. 623 00:33:56,947 --> 00:33:59,167 Und Niederländisch hätte das Gleiche gesagt. 624 00:33:59,211 --> 00:34:02,127 Hey, Mann, Sie kümmert sich wirklich um dich. 625 00:34:03,998 --> 00:34:06,000 [Hände schütteln] -Danke, Bruder. 626 00:34:07,741 --> 00:34:10,396 -Mann, hör auf mit diesem Schätzchen Scheiße, Mann. 627 00:34:10,439 --> 00:34:11,658 Wir verschwinden hier. 628 00:34:11,701 --> 00:34:13,442 -Acht. Das holen wir morgen nach. -Lass uns gehen, Mann. 629 00:34:13,486 --> 00:34:15,053 -[Bender] Alles klar, Alles klar, schon gut. 630 00:34:24,714 --> 00:34:27,152 [beschwingte Clubmusik] 631 00:34:33,114 --> 00:34:35,160 -Deine Freunde sind verrückt. 632 00:34:36,683 --> 00:34:39,164 -Ja, das sind sie ein schrecklicher Einfluss. 633 00:34:41,427 --> 00:34:43,429 -Hast du Licht? 634 00:34:45,909 --> 00:34:48,564 [fröhliche Clubmusik geht weiter] 635 00:34:48,608 --> 00:34:50,000 [Aschenbecher klirrt] 636 00:34:58,705 --> 00:35:00,054 -Tommy. 637 00:35:01,621 --> 00:35:03,318 Ich habe deinen Namen nie erfahren. 638 00:35:03,362 --> 00:35:05,233 -Ich habe es nie gegeben. 639 00:35:08,976 --> 00:35:10,760 Ich habe dich kämpfen sehen. 640 00:35:11,761 --> 00:35:13,328 So ein Temperament. 641 00:35:14,373 --> 00:35:16,375 -Ja, es ist therapeutisch. 642 00:35:16,418 --> 00:35:18,812 - Sagst du dir das? 643 00:35:18,855 --> 00:35:20,988 -Es ist mein einziger Spielplatz. 644 00:35:21,031 --> 00:35:23,121 Ich meine, ich habe Glück, einen zu haben. 645 00:35:23,164 --> 00:35:25,819 Die meisten Leute tun es nicht einmal haben ihre eigenen. 646 00:35:25,862 --> 00:35:28,126 -Wo hast du das gehört? 647 00:35:29,518 --> 00:35:30,780 -Ich habe es in einem Buch gelesen. 648 00:35:30,824 --> 00:35:33,348 -Oh, wow! Du hast gelesen? 649 00:35:33,392 --> 00:35:35,916 -Ich habe meine Momente. -Mm. 650 00:35:38,092 --> 00:35:40,138 Machst du gerade Pause? 651 00:35:40,181 --> 00:35:42,183 -Meine Schicht ist gerade zu Ende gegangen. 652 00:35:43,663 --> 00:35:45,621 -Willst du hier raus? 653 00:35:45,665 --> 00:35:47,014 [Auto hupt] 654 00:35:47,057 --> 00:35:49,321 [entferntes Sirenenheulen] 655 00:35:52,846 --> 00:35:54,021 [Fernalarm piepst] 656 00:35:54,064 --> 00:35:58,025 [Tommy stöhnt schläfrig] 657 00:35:58,068 --> 00:36:00,897 [entferntes Sirenenheulen] 658 00:36:59,608 --> 00:37:02,872 [Karten rascheln] 659 00:37:04,396 --> 00:37:06,485 -[schläfriges Stöhnen] 660 00:37:06,528 --> 00:37:08,400 -[Tommy] Ich wollte dich nicht wecken. 661 00:37:15,929 --> 00:37:17,626 [leichtere Bewegungen] 662 00:37:20,194 --> 00:37:21,369 -[seufzt] 663 00:37:22,892 --> 00:37:24,851 Du springst immer ins Bett mit Fremden? 664 00:37:26,287 --> 00:37:28,333 - Wann immer ich kann. 665 00:37:30,944 --> 00:37:32,424 -[bläst Rauch] 666 00:37:33,468 --> 00:37:35,253 -Bist du Tänzer? 667 00:37:38,125 --> 00:37:39,605 -Willst du kommen? 668 00:37:39,648 --> 00:37:41,302 Sehen Sie mich tanzen? 669 00:37:42,608 --> 00:37:45,132 Ich bin jeden Abend dort vor der Arbeit. 670 00:37:48,004 --> 00:37:49,745 Kommen Sie an einem dieser Tage vorbei. 671 00:37:54,663 --> 00:37:56,709 -Willst du mir deinen Namen sagen? 672 00:37:59,929 --> 00:38:01,801 -Wenn ich dich wiedersehe. 673 00:38:06,501 --> 00:38:08,198 -Ich muss rennen. 674 00:38:09,809 --> 00:38:12,115 -[klickt mit der Zunge] Ich habe dich nicht gebeten zu bleiben. 675 00:38:12,159 --> 00:38:13,116 [Zigarette knistert] 676 00:38:21,690 --> 00:38:23,301 [Tür schließt sich] 677 00:38:26,347 --> 00:38:27,827 [seufzt] 678 00:38:33,136 --> 00:38:35,225 [Vögel zwitschern] 679 00:38:43,843 --> 00:38:46,062 -[bläst Rauch] 680 00:38:49,501 --> 00:38:51,329 [Teller klappern leise] 681 00:38:53,331 --> 00:38:54,810 [Tor öffnet sich knarrend] 682 00:38:54,854 --> 00:38:56,551 -[Penelope] Hey. 683 00:38:56,595 --> 00:38:57,813 [Tor klappert] 684 00:38:57,857 --> 00:38:59,641 Ich bitte dich, um 11 Uhr zu kommen, Du kommst um 12? 685 00:38:59,685 --> 00:39:01,208 - Reden Sie so? zu einem Champion? 686 00:39:01,251 --> 00:39:02,775 -Oh, Champion, nicht wahr? [lacht] 687 00:39:02,818 --> 00:39:04,603 Ein Champion, der es nicht herausfinden kann Wie bekomme ich zwei Baguettes? 688 00:39:04,646 --> 00:39:06,692 Das ist ein Ciabatta, Was ist los mit dir? 689 00:39:06,735 --> 00:39:08,433 Wie war der Kampf? 690 00:39:08,476 --> 00:39:10,173 -[Tommy] Ich habe ihn KO geschlagen. 691 00:39:10,217 --> 00:39:12,175 -Attaboy. 692 00:39:13,829 --> 00:39:16,789 [Vögel zwitschern] 693 00:39:20,227 --> 00:39:23,317 Ich mache mir Sorgen um dich. 694 00:39:23,361 --> 00:39:26,755 -Nun, das ist ein Teil der Stellenbeschreibung. 695 00:39:26,799 --> 00:39:29,671 -Ich dachte, du wärst draußen davon inzwischen. 696 00:39:29,715 --> 00:39:30,803 Habe gesehen, was mit Papa passiert ist, 697 00:39:30,846 --> 00:39:33,022 Ich möchte nicht, dass das passiert auch für dich. 698 00:39:34,763 --> 00:39:36,765 [Vögel zwitschern] 699 00:39:36,809 --> 00:39:39,812 -Atlas wird sich treffen mit Emerson. 700 00:39:39,855 --> 00:39:42,118 Wir werden einen Weg finden ein für alle Mal loszuwerden. 701 00:39:42,162 --> 00:39:44,991 Ich meine, so, es kommt bald. 702 00:39:45,034 --> 00:39:48,386 -Was genau ist was Papa immer sagte. 703 00:39:48,429 --> 00:39:50,518 Und er ist nie rausgekommen, oder? 704 00:39:56,132 --> 00:39:59,701 Das, was er am meisten hasste war, dass er dich involviert hat. 705 00:40:02,008 --> 00:40:05,707 Mama hat ihm das nie verziehen. 706 00:40:05,751 --> 00:40:08,754 -Er hat mich nie dazu gezwungen alles, was ich nicht wollte. 707 00:40:08,797 --> 00:40:12,192 Das war nur eine Hand das wurde uns zugeteilt. 708 00:40:12,235 --> 00:40:14,455 -Okay, gut, aber er ist jetzt weg, 709 00:40:14,499 --> 00:40:18,111 Das heißt, es liegt an Ihnen um dich rauszuholen. 710 00:40:18,154 --> 00:40:19,591 Bevor es zu spät ist. 711 00:40:19,634 --> 00:40:22,245 [Schritte nähern sich] 712 00:40:22,289 --> 00:40:23,595 -[Bender] Was habe ich verpasst? 713 00:40:23,638 --> 00:40:25,423 [Stuhl kratzt] 714 00:40:25,466 --> 00:40:27,555 -Äh, Mittagessen. 715 00:40:27,599 --> 00:40:29,601 -Morgen, Dornröschen. 716 00:40:29,644 --> 00:40:33,735 -[seufzt] Was hast du herausgefunden? Kommst du in die letzte Nacht? 717 00:40:33,779 --> 00:40:37,826 -Äh, ich bin dieser Gastgeberin begegnet nachdem ihr abgehauen seid. 718 00:40:39,698 --> 00:40:40,829 -Hübsch. 719 00:40:40,873 --> 00:40:42,483 -Oh ja? Wir haben jemanden neuen? 720 00:40:42,527 --> 00:40:44,442 -[Tommy] Fang nicht an. 721 00:40:44,485 --> 00:40:45,921 -Entschuldigung, Ich stelle nur Fragen. 722 00:40:45,965 --> 00:40:49,359 Bitte zieh deine Füße aus Von meinen Möbeln, du Tier. 723 00:40:50,535 --> 00:40:53,015 - Worauf gehst du jetzt ein? 724 00:40:53,059 --> 00:40:54,060 -[Tommy] Ich gehe ins Fitnessstudio. 725 00:40:54,103 --> 00:40:55,322 -[seufzt] 726 00:40:56,497 --> 00:41:00,196 -Okay. Ich werde aufholen mit dir danach. 727 00:41:01,415 --> 00:41:02,938 Oh, danke. 728 00:41:02,982 --> 00:41:05,201 -[Penelope kichert] -[Bender] Danke. 729 00:41:07,508 --> 00:41:11,294 [faszinierende Musik] 730 00:41:11,338 --> 00:41:14,384 [Zug klappert] 731 00:41:15,821 --> 00:41:17,213 [Zugtür zischt] 732 00:41:18,345 --> 00:41:20,913 [Zug klappert] 733 00:41:20,956 --> 00:41:23,872 [nachdenkliche Musik] 734 00:41:43,936 --> 00:41:45,894 -Bring sie nach oben [undeutlich] 735 00:41:48,462 --> 00:41:53,032 [faszinierende Musik] 736 00:41:56,818 --> 00:41:58,124 [Tür quietscht] 737 00:41:59,429 --> 00:42:01,301 -Hey, was ist los? -[Trainer] Los! 738 00:42:01,344 --> 00:42:02,694 Eins, zwei. 739 00:42:02,737 --> 00:42:04,652 [fröhliche Musik] 740 00:42:04,696 --> 00:42:06,219 [grunzt] 741 00:42:09,135 --> 00:42:10,528 Ja. Heben Sie Ihr Knie an 742 00:42:10,571 --> 00:42:12,921 und messen Sie die Entfernung und Stärke. 743 00:42:13,879 --> 00:42:15,097 -Das Knie geht ganz nach oben. 744 00:42:15,141 --> 00:42:16,359 -[Tommy] Okay. 745 00:42:17,317 --> 00:42:18,361 [keuchend] 746 00:42:18,405 --> 00:42:20,799 -[Tommy grunzt] -Schön. 747 00:42:23,584 --> 00:42:24,977 Hüpfen Sie herum. Eins, zwei. 748 00:42:25,020 --> 00:42:26,413 [Kick landet] 749 00:42:26,456 --> 00:42:28,067 Schön. Seien Sie explosiver. 750 00:42:28,110 --> 00:42:31,200 [Boxsack pocht] 751 00:42:31,244 --> 00:42:34,029 [keuchend, grunzend] 752 00:42:34,073 --> 00:42:35,988 Eins, zwei. 753 00:42:36,031 --> 00:42:39,252 Tommy. Bist du bereit, auf die Pads zu gehen? 754 00:42:39,295 --> 00:42:42,472 Der Bomber ist im Käfig und trainiert. 755 00:42:42,516 --> 00:42:44,605 Er ist verdammt gut. 756 00:42:44,649 --> 00:42:46,825 Vielleicht solltest du da reinkommen mit ihm und sehen, ob er rollt. 757 00:42:46,868 --> 00:42:49,001 Schauen Sie, Clay drängt für diesen Kampf. 758 00:42:49,044 --> 00:42:51,917 Warum nicht? Steig da ein und sehen Sie, worum es bei ihm geht. 759 00:42:51,960 --> 00:42:54,180 -Kein Schweiß. 760 00:42:54,223 --> 00:42:55,224 [Der Bomber grunzt] [Kick geworfen] 761 00:42:59,925 --> 00:43:01,753 [Die Bomber-Stämme] 762 00:43:01,796 --> 00:43:03,406 -Sie sagen es mir wir kämpfen bald. 763 00:43:03,450 --> 00:43:05,017 [Kick landet] 764 00:43:07,193 --> 00:43:09,717 [undeutliches Geschwätz im Hintergrund] 765 00:43:09,761 --> 00:43:11,632 -Ich werde dich setzen ganz schnell schlafen. 766 00:43:11,676 --> 00:43:13,416 -Ich habe es schon einmal gehört. 767 00:43:13,460 --> 00:43:16,637 Virgil, halte deinen Jungen in Schach. 768 00:43:16,681 --> 00:43:20,249 -Was passiert außerhalb des Veranstaltungsortes? ist nicht mein Problem. 769 00:43:20,293 --> 00:43:22,338 -Willst du gehen? 770 00:43:22,382 --> 00:43:23,775 -Bring es. 771 00:43:23,818 --> 00:43:25,124 -Oh, Mann! 772 00:43:25,167 --> 00:43:28,083 [undeutliches Geplapper] 773 00:43:28,127 --> 00:43:29,911 -[Virgil] Nur eine freundliche Bemerkung, Leute. 774 00:43:29,955 --> 00:43:31,478 Kein Schlagen. 775 00:43:33,741 --> 00:43:34,960 [Tür schließt sich] 776 00:43:35,003 --> 00:43:38,224 [undeutliches Geplapper] 777 00:43:38,267 --> 00:43:40,095 -[Virgil] Lass uns gehen. 778 00:43:40,139 --> 00:43:41,662 Du hast das verstanden. 779 00:43:42,837 --> 00:43:45,231 [angespannte Musik] 780 00:43:45,274 --> 00:43:46,928 [undeutliches Geplapper] 781 00:43:46,972 --> 00:43:48,408 Du hast das verstanden. Aufleuchten! 782 00:43:49,801 --> 00:43:51,063 [Zuschauer schreien] 783 00:43:51,106 --> 00:43:53,239 -[grunzend] 784 00:43:53,282 --> 00:43:54,893 -[Mann] Lass uns gehen, Bomber! 785 00:43:54,936 --> 00:43:56,242 -[Mann 2] Hey, was machst du? 786 00:43:56,285 --> 00:43:57,983 [überlappendes Grunzen] 787 00:43:58,026 --> 00:43:59,724 [Zuschauer schreien] 788 00:43:59,767 --> 00:44:01,464 -[Virgil] Das ist es. Das ist es, Champion. 789 00:44:01,508 --> 00:44:03,423 Du hast es verstanden. 790 00:44:04,554 --> 00:44:06,687 -[Mann] Roll ihn. Roll ihn! 791 00:44:06,731 --> 00:44:08,471 Rollen Sie ihn einfach. So, ja. 792 00:44:08,515 --> 00:44:09,995 Zurück zum Dreieck. 793 00:44:10,038 --> 00:44:10,952 Zurück zum Dreieck. 794 00:44:10,996 --> 00:44:12,650 Ja! 795 00:44:12,693 --> 00:44:15,217 [Zuschauer schreien] 796 00:44:15,261 --> 00:44:16,566 [Schläge geworfen] 797 00:44:16,610 --> 00:44:19,265 -[Trainer] Kein Schlagen! Kein verdammtes Schlagen. 798 00:44:19,308 --> 00:44:21,049 Hol deinen Jungen, Virgil 799 00:44:21,093 --> 00:44:23,008 -[Virgil] Ich sagte, kein Schlagen, Verdammt! 800 00:44:23,051 --> 00:44:24,183 Runter von ihm! 801 00:44:24,226 --> 00:44:26,185 -[Mann] Whoa! Wow! Wow! 802 00:44:29,231 --> 00:44:31,756 - Verdammt, mach das im Ring, Ich werde dich töten! 803 00:44:33,583 --> 00:44:34,672 - Cool! 804 00:44:34,715 --> 00:44:36,717 -Er ist ein harter Wichser. 805 00:44:36,761 --> 00:44:38,110 Aber ich werde ihn im Ring schlagen. 806 00:44:38,153 --> 00:44:40,329 [Virgil spottet] 807 00:44:40,373 --> 00:44:42,288 -Geh und mach dich sauber. 808 00:44:43,289 --> 00:44:44,812 [verärgerter Seufzer] 809 00:44:47,728 --> 00:44:50,818 [leise, pulsierende Musik] 810 00:44:57,782 --> 00:44:59,435 [Zigarette knistert] 811 00:45:15,364 --> 00:45:17,236 [entferntes Auto hupt] 812 00:45:17,279 --> 00:45:20,021 [sanfte Klaviermusik] 813 00:45:50,922 --> 00:45:54,752 [sanftes Klavier geht weiter] 814 00:46:02,150 --> 00:46:04,457 -Wie geht es dir, Colette? 815 00:46:04,500 --> 00:46:06,024 -Du kennst meinen Namen. 816 00:46:06,067 --> 00:46:08,330 -Hab herumgefragt. 817 00:46:08,374 --> 00:46:10,811 -Wie lange bist du schon Stehst du da oben? 818 00:46:10,855 --> 00:46:12,682 -Ich habe darüber nachgedacht, zu gehen ein- oder zweimal. 819 00:46:14,162 --> 00:46:16,295 -Ich werde mich umziehen. 820 00:46:16,338 --> 00:46:18,558 -Arbeitest du heute Abend? 821 00:46:18,601 --> 00:46:20,212 -Es ist mein freier Abend. 822 00:46:25,783 --> 00:46:29,699 [dampfende Musik] 823 00:46:29,743 --> 00:46:33,051 [Stöhnen] 824 00:46:42,408 --> 00:46:45,672 [keuchend] 825 00:47:05,910 --> 00:47:07,346 [Stöhnen] 826 00:47:11,480 --> 00:47:13,439 [dampfende Musik verstummt] 827 00:47:13,482 --> 00:47:16,224 Du weißt schon, Ich habe mich nach dir umgehört. 828 00:47:16,268 --> 00:47:17,312 -[Tommy] Ja, was hast du gehört? 829 00:47:17,356 --> 00:47:18,923 [Alkohol gießt] 830 00:47:18,966 --> 00:47:20,185 [Glas klirrt] 831 00:47:20,228 --> 00:47:24,667 -[Colette] Dass du eine schlechte Nachricht bist. 832 00:47:24,711 --> 00:47:28,671 Und Sie arbeiten für einige wirklich zwielichtige Leute. 833 00:47:28,715 --> 00:47:30,717 -Ja, das hört sich ungefähr richtig an. 834 00:47:32,066 --> 00:47:34,590 -Gefällt dir, was du tust? 835 00:47:34,634 --> 00:47:36,679 Leute für Geld verprügeln? 836 00:47:36,723 --> 00:47:38,638 [schluckt] 837 00:47:38,681 --> 00:47:40,901 -Eh, das ist eine Schuld, die ich schulde. 838 00:47:43,512 --> 00:47:47,342 -Hast du jemals nachgedacht? über einen Neuanfang? 839 00:47:47,386 --> 00:47:49,954 An einen neuen Ort ziehen? 840 00:47:49,997 --> 00:47:51,520 [leichtere Bewegungen] 841 00:47:54,393 --> 00:47:56,221 -Ich habe Verpflichtungen. 842 00:47:57,918 --> 00:47:59,180 -[Colette] Sonst würdest du? 843 00:48:00,965 --> 00:48:03,271 -Ich weiß nicht. Ich hatte nie eine Wahl. 844 00:48:06,144 --> 00:48:08,798 Es gibt Menschen, die auf mich zählen. [seufzt] 845 00:48:17,329 --> 00:48:22,334 -Mein Stiefvater hat immer gespielt Russisches Roulette 846 00:48:22,377 --> 00:48:24,858 als er betrunken war. 847 00:48:27,165 --> 00:48:32,648 Und er würde seine Waffe nehmen, 848 00:48:32,692 --> 00:48:36,478 Platziere eine einzelne Kugel im Fass, 849 00:48:36,522 --> 00:48:40,178 drehe es und setze es an seinen Kopf. 850 00:48:40,221 --> 00:48:42,180 Betätigen Sie den Abzug. 851 00:48:43,485 --> 00:48:46,793 Und als er wirklich betrunken war, Er würde die Waffe auf mich richten. 852 00:48:46,836 --> 00:48:48,360 Das Schicksal herausfordern. 853 00:48:49,665 --> 00:48:52,755 Sehen Sie, ob meine Zeit gekommen ist. 854 00:48:55,236 --> 00:48:57,543 Ich bin von zu Hause weggelaufen als ich alt genug war. 855 00:48:59,153 --> 00:49:01,764 [zarte Musik] 856 00:49:16,083 --> 00:49:19,130 [küssen] 857 00:49:24,700 --> 00:49:28,356 [Aufzug klappert] 858 00:49:32,186 --> 00:49:35,276 [intensive Musik] 859 00:49:38,323 --> 00:49:41,065 [schweißendes Surren] 860 00:49:55,514 --> 00:49:57,385 -Muss dich abtasten. 861 00:49:58,996 --> 00:50:00,127 -[schubst] Ich packe nicht. 862 00:50:01,302 --> 00:50:03,870 [Schlag geworfen] -[Doyle stöhnt] 863 00:50:05,872 --> 00:50:07,874 -Gib mir eine Minute. Ich bin gleich bei dir. 864 00:50:09,745 --> 00:50:11,399 -[Doyle hustet] 865 00:50:12,444 --> 00:50:14,054 [undeutliches Geplapper] 866 00:50:14,098 --> 00:50:17,275 -[Ton] Alles klar. Stellen Sie also sicher, dass [undeutlich] ist. 867 00:50:17,318 --> 00:50:20,495 Dann geht es uns allen gut. Klar? 868 00:50:20,539 --> 00:50:22,584 Alles klar, alle zusammen, gib es mir. 869 00:50:27,415 --> 00:50:31,202 Mein Nigga. [klatscht] Hast du den Kampf schon vorbereitet? 870 00:50:31,245 --> 00:50:33,073 -Es steht in den Büchern. 871 00:50:33,117 --> 00:50:35,075 - Viel Geld darauf wetten. 872 00:50:35,119 --> 00:50:38,035 -Tommy kann ihn mitnehmen. 873 00:50:38,078 --> 00:50:41,516 -Ich wette nicht es sei denn, es ist eine sichere Sache. 874 00:50:41,560 --> 00:50:44,258 Du sagst es Tommy damit es gut aussieht 875 00:50:44,302 --> 00:50:45,781 bevor er untergeht. 876 00:50:45,825 --> 00:50:47,044 Denken Sie daran, Ich bin ein Nigga der alten Schule 877 00:50:47,087 --> 00:50:50,134 mit den schnellen Händen nach oben. [grunzt] 878 00:50:50,177 --> 00:50:52,745 Weißt du, der ganze Scheiß, die Art, wie wir uns früher bewegt haben. 879 00:50:52,788 --> 00:50:56,444 Ja! Nicht so toll und mannumarmend 880 00:50:56,488 --> 00:50:58,142 Und Scheiße, die ihr alle macht. 881 00:50:58,185 --> 00:50:59,708 [kichert] 882 00:51:05,062 --> 00:51:08,978 Und wenn er den Blödsinn macht Dass du gezogen hast, 883 00:51:09,022 --> 00:51:12,939 Ich werde euch beide hier aufhängen An deinem Hodensack, hörst du? 884 00:51:15,507 --> 00:51:20,860 Olivia hat mir erzählt, dass du es warst Ihre Zahlungen pünktlich zu leisten. 885 00:51:20,903 --> 00:51:22,514 - Ich behalte nur meinen Teil bei des Deals. 886 00:51:22,557 --> 00:51:26,692 -[lacht] Das ist eine schlechte Schlampe. 887 00:51:26,735 --> 00:51:28,433 Lass sie durch deine Hände gleiten. 888 00:51:28,476 --> 00:51:31,784 Oooh, das muss wehgetan haben wie ein Wichser. 889 00:51:31,827 --> 00:51:33,220 - Einfach kommen, einfach gehen, oder? 890 00:51:33,264 --> 00:51:34,874 -Ja, das sage ich. Scheiß auf sie. 891 00:51:34,917 --> 00:51:37,833 -Ja. -[Clay lacht] 892 00:51:37,877 --> 00:51:40,532 -Du hast viele Eisen im Feuer. 893 00:51:40,575 --> 00:51:42,708 Aber von wo ich stehe, 894 00:51:42,751 --> 00:51:44,579 sieht so aus, als würdest du anfangen schwitzen. 895 00:51:44,623 --> 00:51:45,972 -Ja. 896 00:51:46,015 --> 00:51:49,410 -Ich kenne das Gefühl wenn die Wände beginnen, sich zu schließen. 897 00:51:49,454 --> 00:51:51,369 -Es ist unter Kontrolle. 898 00:51:52,718 --> 00:51:54,372 Sie sagte, du hast es geschafft ein Angebot für mich, 899 00:51:54,415 --> 00:51:57,026 Also rede oder hör auf, meine Zeit zu verschwenden. 900 00:51:57,070 --> 00:51:58,202 -Wenn du nicht kommst mit dem Geld 901 00:51:58,245 --> 00:52:01,205 den Casino-Deal abschließen, 902 00:52:01,248 --> 00:52:03,337 alles, woran du arbeitest hier weiter 903 00:52:03,381 --> 00:52:05,470 stürzt um dich herum zusammen. 904 00:52:07,994 --> 00:52:09,996 -Das habe ich verstanden. 905 00:52:10,039 --> 00:52:13,478 -Wenn ja, Du würdest nicht mit mir reden. 906 00:52:17,351 --> 00:52:19,701 Ich habe einen Insider-Track im Triad-Versteckhaus 907 00:52:19,745 --> 00:52:21,921 in Chinatown. 908 00:52:21,964 --> 00:52:23,966 Es ist eine verdammt große Punktzahl. 909 00:52:25,403 --> 00:52:28,188 Aber ich schaffe es nicht nur mit meinen Männern. 910 00:52:28,232 --> 00:52:31,235 Ich brauche auch Ihre Crew. 911 00:52:31,278 --> 00:52:34,325 -Was ist davon? -Das ist das Beste. 912 00:52:34,368 --> 00:52:36,370 Vier Millionen Dollar. 913 00:52:36,414 --> 00:52:38,894 -Wort. -Wir teilen es gleichmäßig auf. 914 00:52:38,938 --> 00:52:43,116 Danach gehen ich und meine Crew spazieren, alle Schulden beglichen. 915 00:52:43,160 --> 00:52:46,163 [angespannte Musik] 916 00:52:54,258 --> 00:52:57,696 -Ich gebe dir meine Männer für den Versteckhausjob 917 00:52:57,739 --> 00:52:59,567 um zu bestätigen, dass alles echt ist, 918 00:52:59,611 --> 00:53:03,571 Aber du willst weggehen frei und klar? 919 00:53:03,615 --> 00:53:06,618 Die Aufteilung beträgt 70 % ich, 30 % du, 920 00:53:06,661 --> 00:53:08,968 und wer auch immer Du hast dich darauf eingelassen. 921 00:53:09,011 --> 00:53:13,581 Plus die, äh, Vig dass Tommy diese Schulden begleichen muss. 922 00:53:13,625 --> 00:53:15,192 Hörst du mich? 923 00:53:21,023 --> 00:53:23,765 -Meine Jungs werden Ihre Crew mitbringen auf die Details eingehen. 924 00:53:23,809 --> 00:53:26,507 -Mein Nigga. [lacht] 925 00:53:26,551 --> 00:53:28,422 Und jetzt verschwinde meines Hauses. 926 00:53:30,337 --> 00:53:34,036 [angespannte Musik] 927 00:53:44,438 --> 00:53:45,657 -[Doyle seufzt] 928 00:53:47,963 --> 00:53:50,444 -Warum hast du ihn gelassen Blamieren Sie sich so? 929 00:53:59,148 --> 00:54:00,715 [Messerklingen-Zings] 930 00:54:03,022 --> 00:54:05,677 [ominöse Musik] 931 00:54:08,723 --> 00:54:11,944 [Telefon klingelt] 932 00:54:17,689 --> 00:54:19,081 -[Atlas] Ich bin es. 933 00:54:20,213 --> 00:54:23,129 Neulich Nacht, Vieles blieb ungesagt. 934 00:54:25,697 --> 00:54:27,351 -Vielleicht ist es so besser. 935 00:54:27,394 --> 00:54:29,091 -Du hast es mir gesagt einen Ausstiegsplan haben. 936 00:54:29,135 --> 00:54:31,485 Und das ist besser wenn du mit mir kommst. 937 00:54:33,400 --> 00:54:36,621 -Du denkst wirklich, er lässt dich unter ihm wegkommen? 938 00:54:36,664 --> 00:54:40,015 Oder planen Sie beim Verschwinden? 939 00:54:41,756 --> 00:54:43,845 -Ich rufe dich an, wenn es Zeit ist. 940 00:54:45,978 --> 00:54:47,022 [Aufzugsgeräusche] 941 00:54:48,894 --> 00:54:50,112 [ominöse Musik] 942 00:54:50,156 --> 00:54:51,200 -[seufzt] 943 00:54:58,207 --> 00:55:00,427 [Verkehrslärm] 944 00:55:07,129 --> 00:55:10,698 [undeutliches Geplapper] 945 00:55:12,874 --> 00:55:14,528 [Kinder schreien] 946 00:55:24,408 --> 00:55:26,323 - Ihr denkt nach über Kinder? 947 00:55:29,195 --> 00:55:33,025 -Vielleicht. Wenn Penny will, ja. 948 00:55:33,068 --> 00:55:35,506 -Ich dachte immer, dass du das tun solltest habe eine große Familie. 949 00:55:38,813 --> 00:55:40,511 -Das kann ich sehen. 950 00:55:42,077 --> 00:55:44,689 Haben Sie etwas, um nach Hause zu kommen bis wenn du älter bist. 951 00:55:44,732 --> 00:55:48,257 [Kinder schreien, kichern] 952 00:55:48,301 --> 00:55:50,303 -[Tommy] Ist das nicht so? Worum geht es? 953 00:55:50,347 --> 00:55:52,305 Was lässt du zurück? 954 00:55:53,785 --> 00:55:55,830 Ansonsten, Wir alle werden zu Staub. 955 00:55:57,484 --> 00:56:00,792 [ominöse Musik] 956 00:56:08,713 --> 00:56:11,890 [faszinierende Musik] 957 00:56:18,200 --> 00:56:19,854 [entferntes Sirenenheulen] 958 00:56:24,598 --> 00:56:26,470 -Ist das unser Typ? 959 00:56:26,513 --> 00:56:27,558 -Ja. 960 00:56:27,601 --> 00:56:28,776 -Was ist das? 961 00:56:30,038 --> 00:56:31,997 Wie viel denkst du? das ist in der Tasche? 962 00:56:32,040 --> 00:56:34,826 -[Tommy] Es müssen 100.000 sein. 963 00:56:36,088 --> 00:56:38,307 -Das ist eine Menge von verdammtem Geld, Mann. 964 00:56:40,440 --> 00:56:43,617 [seufzt] Und diese Triaden Mach dir keine Sorgen. 965 00:56:43,661 --> 00:56:46,838 Fentanyl, Jack Shacks, Menschenhandel. 966 00:56:46,881 --> 00:56:49,667 Sie werden verdammt schwer sein. 967 00:56:49,710 --> 00:56:52,278 Das wird nicht sei ein Kinderspiel. 968 00:56:53,366 --> 00:56:55,412 -Wir können damit umgehen. 969 00:56:58,284 --> 00:57:01,679 [angespannte Musik] 970 00:57:05,160 --> 00:57:06,466 -[Atlas King] Also wir sind bereit für morgen Abend. 971 00:57:06,510 --> 00:57:08,033 -[Tommy] Bender hat die Ausrüstung bekommen. 972 00:57:08,076 --> 00:57:10,122 Emersons Männer werden da sein morgen im Lager. 973 00:57:10,165 --> 00:57:11,863 -Wir müssen sie im Auge behalten. 974 00:57:11,906 --> 00:57:12,864 Und sie sind gebunden einen Schritt machen, 975 00:57:12,907 --> 00:57:14,561 besonders nachdem wir es geschafft haben die Partitur. 976 00:57:14,605 --> 00:57:17,651 -Ja. Denken Sie daran, Das ist etwas Persönliches für Clay. 977 00:57:17,695 --> 00:57:18,739 Also wird er dort sein wollen 978 00:57:18,783 --> 00:57:20,219 wenn er sich entscheidet um uns loszuwerden. 979 00:57:20,262 --> 00:57:21,655 Wenn dieser Mistkerl eine Bewegung macht, 980 00:57:21,699 --> 00:57:23,614 es wird danach sein er hat das Geld. 981 00:57:23,657 --> 00:57:25,790 Halten Sie sich also an den Plan und wir werden es schaffen. 982 00:57:25,833 --> 00:57:28,009 -Wie geht es Penelope mit ihr? 983 00:57:28,053 --> 00:57:29,750 -Ah, das muss sie gemacht haben ein guter eindruck. 984 00:57:29,794 --> 00:57:31,404 Ich meine, das war sie nicht noch rausgeworfen. 985 00:57:31,448 --> 00:57:32,927 -[leises Lachen] -Die Nacht ist noch jung. 986 00:57:32,971 --> 00:57:33,972 Geben Sie ihm Zeit. 987 00:57:34,015 --> 00:57:36,627 -Hallo. -Hallo. 988 00:57:36,670 --> 00:57:38,280 Das erzählt mir Penelope 989 00:57:38,324 --> 00:57:39,847 Du hast es noch nie mitgebracht um ein Mädchen herum. 990 00:57:39,891 --> 00:57:41,675 -Ja, Wir versuchen es immer noch herauszufinden 991 00:57:41,719 --> 00:57:42,981 wie er dich dazu verleitet hat zu kommen an erster Stelle. 992 00:57:43,024 --> 00:57:43,938 -Okay, das reicht. 993 00:57:43,982 --> 00:57:45,418 -Verzeihung. 994 00:57:45,462 --> 00:57:46,985 Warum ist unser Gast die ganze Arbeit machen? 995 00:57:47,028 --> 00:57:48,769 Tommy, würdest du bitte Kommen Sie und machen Sie sich nützlich? 996 00:57:48,813 --> 00:57:50,902 [Schritte weichen] 997 00:57:50,945 --> 00:57:52,686 -Ich komme wieder. 998 00:57:54,079 --> 00:57:56,342 [Wasser läuft] 999 00:57:56,385 --> 00:57:58,649 -Nettes Mädchen. Mach es nicht kaputt. 1000 00:57:58,692 --> 00:58:00,868 [Geschirr klappert] 1001 00:58:00,912 --> 00:58:04,176 Atlas hat also alles, was Sie brauchen Wieder etwas für Emerson. 1002 00:58:06,221 --> 00:58:07,832 Du denkst, da ist irgendetwas das geht hier weiter 1003 00:58:07,875 --> 00:58:09,442 Ich weiß es nicht? 1004 00:58:09,486 --> 00:58:11,662 Ich kenne dich besser als du dich kennst. 1005 00:58:13,794 --> 00:58:15,622 -Eine Punktzahl. 1006 00:58:15,666 --> 00:58:19,800 Wir begleichen die Schulden und geh weg. 1007 00:58:19,844 --> 00:58:21,585 -[spottet] Okay. 1008 00:58:21,628 --> 00:58:23,630 Genau wie Pop immer sagte: richtig? 1009 00:58:23,674 --> 00:58:25,545 Letzter Job, letzte Sache, letzter Gefallen. 1010 00:58:25,589 --> 00:58:29,070 Es gibt immer noch einen mehr bis es nicht mehr da ist. 1011 00:58:29,114 --> 00:58:30,376 -Ja, ich verstehe dich. 1012 00:58:30,419 --> 00:58:32,421 Aber wir kommen da raus. 1013 00:58:34,380 --> 00:58:37,514 Und das ist alles auf die wir hingearbeitet haben. 1014 00:58:40,299 --> 00:58:41,605 -[seufzt] 1015 00:58:42,606 --> 00:58:45,086 Okay. 1016 00:58:45,130 --> 00:58:49,177 Dann stellen Sie einfach sicher Du hast noch etwas übrig 1017 00:58:49,221 --> 00:58:52,354 Wenn es vorbei ist, okay? 1018 00:58:52,398 --> 00:58:54,966 Jemand, zu dem es sich lohnt, nach Hause zu kommen. 1019 00:58:59,448 --> 00:59:02,887 Wenn Sie das also tun... Schau mich an-- 1020 00:59:02,930 --> 00:59:05,280 Du siehst das durch. 1021 00:59:05,324 --> 00:59:07,239 Bis zum Ende. 1022 00:59:10,329 --> 00:59:14,551 [nachdenkliche Musik] 1023 00:59:18,380 --> 00:59:21,558 [angespannte Musik] 1024 00:59:27,041 --> 00:59:29,043 -[Atlas] Der Drop ist heute Abend um 3 Uhr morgens, 1025 00:59:29,087 --> 00:59:30,871 das gibt uns also ein 15-Minuten-Fenster 1026 00:59:30,915 --> 00:59:32,177 vor dem gepanzerten Lastwagen 1027 00:59:32,220 --> 00:59:34,309 und die zusätzlichen Wachen tauchen auf das Geld bewegen. 1028 00:59:35,746 --> 00:59:37,791 Es sind vier Wachen im Raum mit dem Safe. 1029 00:59:37,835 --> 00:59:40,968 Noch eine Patrouille hinten außen. 1030 00:59:41,012 --> 00:59:43,797 Es gibt zwei Eingänge. 1031 00:59:43,841 --> 00:59:46,757 Doyles Team geht hinein, klopft an die Haustür. 1032 00:59:46,800 --> 00:59:48,933 Wir gehen durch die Rückseite hinein. 1033 00:59:48,976 --> 00:59:51,718 Jetzt gehen wir stark an den Start. 1034 00:59:51,762 --> 00:59:55,330 Hören. Ich rede mit dir. 1035 00:59:55,374 --> 00:59:59,291 Also Finger weg den Auslöser, es sei denn, dies ist erforderlich. 1036 00:59:59,334 --> 01:00:02,033 -Es geht runter, wie es runtergeht. 1037 01:00:02,076 --> 01:00:04,252 -Es geht unter genau so wie ich es nenne. 1038 01:00:04,296 --> 01:00:06,080 Ich bin hier verantwortlich. 1039 01:00:06,124 --> 01:00:08,387 Du tust, was verdammt noch mal gesagt wird. 1040 01:00:08,430 --> 01:00:10,302 [Waffenhähne] 1041 01:00:11,999 --> 01:00:14,001 Machen Sie sich jetzt bereit. 1042 01:00:26,405 --> 01:00:28,712 Ich und dein Vater haben das auch immer gemacht einige davon. 1043 01:00:30,148 --> 01:00:31,976 Er würde mich verdammt noch mal umbringen wenn er wüsste, dass ich dich mitnehme 1044 01:00:32,019 --> 01:00:34,282 bei einem Job wie diesem. [lacht] 1045 01:00:39,287 --> 01:00:40,898 -Er sagte immer Du hast das Richtige getan, 1046 01:00:40,941 --> 01:00:42,508 Clay lässt sich nicht gefallen. 1047 01:00:43,640 --> 01:00:45,163 Es hat dich zehn Jahre gekostet Deines Lebens, 1048 01:00:45,206 --> 01:00:48,383 Aber du musst deinen Stolz behalten. 1049 01:00:57,131 --> 01:00:59,699 -Jetzt sind wir dran um das zu beenden. 1050 01:01:15,933 --> 01:01:18,805 [ominöse Musik] 1051 01:01:39,957 --> 01:01:42,960 [Unheilvolle Musik geht weiter] 1052 01:01:48,661 --> 01:01:50,010 -[bläst Rauch] 1053 01:01:50,054 --> 01:01:52,796 [würgt] 1054 01:01:58,715 --> 01:02:02,414 [spannende Musik] 1055 01:02:18,212 --> 01:02:20,780 [Tür quietscht] 1056 01:02:26,568 --> 01:02:27,656 [Schlag geworfen] 1057 01:02:27,700 --> 01:02:28,832 [Körperschläge] 1058 01:02:34,968 --> 01:02:37,797 -[in einer Fremdsprache sprechen] 1059 01:02:37,841 --> 01:02:39,146 -[im Ausland sprechen Sprache][lacht] 1060 01:02:39,190 --> 01:02:41,975 -[in einer Fremdsprache sprechen] 1061 01:02:42,019 --> 01:02:43,542 [klopft an die Tür] 1062 01:02:49,200 --> 01:02:50,723 [Waffenhähne] 1063 01:02:50,767 --> 01:02:53,160 [angespannte Musik] 1064 01:02:56,424 --> 01:02:58,775 [Tür öffnet sich] 1065 01:03:14,965 --> 01:03:17,054 [Safe Lock klickt] 1066 01:03:25,366 --> 01:03:27,673 [Tresorschloss knallt, öffnet sich] 1067 01:03:29,849 --> 01:03:32,809 [angespannte Musik] 1068 01:03:39,685 --> 01:03:41,513 - Passen Sie auf die Tür auf. 1069 01:03:46,953 --> 01:03:48,041 [leises Lachen] 1070 01:03:57,616 --> 01:03:58,660 [Schüsse] 1071 01:03:58,704 --> 01:04:00,837 Was zum Teufel? 1072 01:04:03,709 --> 01:04:07,669 -[Doyle lacht] 1073 01:04:07,713 --> 01:04:09,367 -Was zum Teufel hast du getan? 1074 01:04:11,804 --> 01:04:14,328 -Keine losen Enden, Wichser. 1075 01:04:14,372 --> 01:04:16,287 Auf geht's, Jungs! Lass uns gehen! 1076 01:04:20,117 --> 01:04:21,814 -[Atlas King] Scheiße! 1077 01:04:21,858 --> 01:04:23,903 [Tür öffnet sich] 1078 01:04:27,864 --> 01:04:30,910 [dramatische Musik] 1079 01:04:33,739 --> 01:04:35,523 -[anstrengen] 1080 01:04:45,359 --> 01:04:47,579 [Motor dreht hoch] 1081 01:04:58,198 --> 01:05:01,114 -[keuchend] 1082 01:05:07,294 --> 01:05:10,776 Geht es dir gut? Ja. 1083 01:05:12,647 --> 01:05:15,346 -Ich habe es dir gesagt. Ich habe es dir verdammt noch mal gesagt! 1084 01:05:21,961 --> 01:05:23,745 Du wirst es sehen. 1085 01:05:24,703 --> 01:05:26,705 -Ja. 1086 01:05:39,326 --> 01:05:41,807 [angespannte Musik] 1087 01:05:48,596 --> 01:05:49,771 -[Bender] Wir sind hier. 1088 01:05:49,815 --> 01:05:53,471 [Tor klappert] 1089 01:05:58,780 --> 01:06:01,958 [angespannte Musik] 1090 01:06:11,315 --> 01:06:12,969 [Lieferwagentür öffnet sich] 1091 01:06:21,847 --> 01:06:25,633 -Meine Herren, Hier trennen sich unsere Wege. 1092 01:06:25,677 --> 01:06:27,461 -NEIN. Der Plan war, zurückzukehren zum Lager 1093 01:06:27,505 --> 01:06:28,462 und das Geld teilen. 1094 01:06:28,506 --> 01:06:29,550 -Das wurde mir nicht gesagt. 1095 01:06:29,594 --> 01:06:32,379 Wir behalten das Geld, Deine Scheißer gehen. 1096 01:06:32,423 --> 01:06:33,728 Komm schon, hol das Geld! 1097 01:06:33,772 --> 01:06:35,730 [Waffenhähne] 1098 01:06:37,906 --> 01:06:39,908 -Das würde ich nicht tun. 1099 01:06:43,477 --> 01:06:45,436 [dramatische Musik] 1100 01:06:48,874 --> 01:06:50,006 [Metallkanister zischt] 1101 01:06:50,049 --> 01:06:51,572 -[grunzt] 1102 01:06:51,616 --> 01:06:53,009 [Polizist] Bewegen, bewegen, bewegen! 1103 01:06:53,052 --> 01:06:54,793 [Schüsse] 1104 01:06:54,836 --> 01:06:57,622 [Polizeiesirene heult] 1105 01:06:57,665 --> 01:06:59,450 [Schüsse] 1106 01:06:59,493 --> 01:07:00,668 [Helikopterblätter zerhacken] 1107 01:07:00,712 --> 01:07:02,018 [automatisches Gewehrfeuer] 1108 01:07:11,070 --> 01:07:12,071 [Schuss] 1109 01:07:13,986 --> 01:07:15,596 -[Doyle] Atlas hat uns reingelegt. Lass uns gehen! 1110 01:07:16,554 --> 01:07:20,210 [Schüsse] 1111 01:07:20,253 --> 01:07:21,994 [Kugeln prallen ab] 1112 01:07:23,126 --> 01:07:24,692 -[grunzt] Scheiße! 1113 01:07:26,129 --> 01:07:27,434 Ich gehe hinter Doyle her. 1114 01:07:27,478 --> 01:07:30,742 [Schüsse, abprallende Kugeln] 1115 01:07:34,528 --> 01:07:36,965 [dramatische Musik] 1116 01:07:37,923 --> 01:07:39,577 [Schüsse] 1117 01:07:39,620 --> 01:07:40,534 [Kugeln prallen ab] 1118 01:07:44,538 --> 01:07:45,626 [schnelle Schüsse] 1119 01:07:45,670 --> 01:07:47,672 -[stöhnt] [Körper pocht] 1120 01:07:47,715 --> 01:07:50,414 [Helikopterblätter zerhacken] 1121 01:07:50,457 --> 01:07:53,852 [Polizeiesirene heult] 1122 01:07:55,506 --> 01:07:58,291 -[keuchend] 1123 01:07:58,335 --> 01:08:01,686 [lacht] 1124 01:08:01,729 --> 01:08:05,298 Oh! Du hast uns eingerichtet. 1125 01:08:05,342 --> 01:08:07,083 -Du dachtest, du könntest uns hintergehen? 1126 01:08:09,085 --> 01:08:10,956 -Clay wird es herausfinden. 1127 01:08:10,999 --> 01:08:12,088 [Schuss] 1128 01:08:12,131 --> 01:08:13,132 [Körperschläge] 1129 01:08:15,482 --> 01:08:17,441 [Polizeiesirene heult] 1130 01:08:17,484 --> 01:08:19,095 -Nicht von dir. 1131 01:08:19,138 --> 01:08:22,098 [sanfte Akustikgitarre] 1132 01:08:25,188 --> 01:08:28,887 [Polizeiesirene heult] 1133 01:08:36,329 --> 01:08:38,114 -Für den Papierkram. 1134 01:08:41,813 --> 01:08:43,162 -Du warst nie hier. 1135 01:08:44,946 --> 01:08:46,992 -Danke, Ray. 1136 01:08:50,778 --> 01:08:52,606 [Waffenhähne] [leichtere Bewegungen] 1137 01:08:54,652 --> 01:08:58,177 [Feuer lodert] 1138 01:09:01,311 --> 01:09:04,618 [sanfte Akustikgitarre] 1139 01:09:17,805 --> 01:09:20,939 [Explosionssprengung] 1140 01:09:28,555 --> 01:09:32,168 [ominöse Musik] 1141 01:09:39,044 --> 01:09:41,394 [Telefon klingelt] 1142 01:09:45,616 --> 01:09:47,226 -Mein Nigga! 1143 01:09:47,270 --> 01:09:49,620 Warum bist du nicht gekommen? Hast du mich schon gesehen? 1144 01:09:49,663 --> 01:09:51,317 -Es ist zu viel Hitze gerade auf der Straße 1145 01:09:51,361 --> 01:09:53,711 nach dem Fiasko der letzten Nacht. 1146 01:09:53,754 --> 01:09:56,931 Die Triaden suchen für den, der das Versteckhaus getroffen hat. 1147 01:09:56,975 --> 01:10:00,500 -Uh-huh. Und was ist mit meinem Geld passiert? 1148 01:10:00,544 --> 01:10:04,287 -Die Polizei hat es mitgenommen. Es ist überall in den Nachrichten. 1149 01:10:04,330 --> 01:10:06,506 Ihre Männer haben geschossen auf verdammte Polizisten. 1150 01:10:06,550 --> 01:10:07,899 Habe die ganze Sache vermasselt. 1151 01:10:07,942 --> 01:10:10,641 -Und doch sind nur meine Männer tot, nicht wahr? 1152 01:10:10,684 --> 01:10:12,599 -[Atlas King] Ist nicht mein Problem. -Wort? 1153 01:10:12,643 --> 01:10:15,123 Du hast mir diesen Job gebracht, hast du nicht? 1154 01:10:15,167 --> 01:10:17,430 -[Atlas] Und du bist zu gierig geworden. 1155 01:10:17,474 --> 01:10:20,346 Ihre Männer haben uns hintergangen und ließ uns im Stich. 1156 01:10:20,390 --> 01:10:23,784 Das ist der einzige Grund Wir stecken auch nicht in Leichensäcken. 1157 01:10:23,828 --> 01:10:27,397 Wenn du jemand anderes wärst, Du wärst ein toter Mann. 1158 01:10:27,440 --> 01:10:30,748 -Oh, stimmt das? [lacht] 1159 01:10:30,791 --> 01:10:33,316 - Es spricht sich herum, was Sie sagen Und Ihre Crew hat es getan. 1160 01:10:33,359 --> 01:10:35,231 Das wird zur Tatsache. 1161 01:10:39,844 --> 01:10:42,803 -Und doch bin ich immer noch in der Schuld mein Do-Re-Me. 1162 01:10:42,847 --> 01:10:44,675 Damit sind Ihre Schulden nicht gedeckt für mich. 1163 01:10:44,718 --> 01:10:46,981 Bei weitem nicht, verstehen Sie? 1164 01:10:47,025 --> 01:10:50,507 -Oder Ihr bahnbrechendes Problem auf der Baustelle. 1165 01:10:50,550 --> 01:10:52,291 -Oh, du wirst es lösen meine Probleme jetzt? 1166 01:10:52,335 --> 01:10:54,554 Nachdem du gerade gedroht hast um mich zu töten? 1167 01:10:54,598 --> 01:10:57,078 -Ihre Männer haben die Wachen getötet im Versteckhaus. 1168 01:10:57,122 --> 01:10:59,298 Wenn die Triaden aussehen denn wer hat das getan, 1169 01:10:59,342 --> 01:11:01,822 das können wir nicht sein einander an die Kehle gehen. 1170 01:11:01,866 --> 01:11:03,868 Also lasst uns zum Schluss kommen worauf wir uns geeinigt haben. 1171 01:11:03,911 --> 01:11:06,000 Der Kampf zwischen Tommy und Der Bomber. 1172 01:11:06,044 --> 01:11:07,785 -Ich höre zu. 1173 01:11:07,828 --> 01:11:10,483 -Die Schlussfolgerung daraus wird sein über 600 Riesen. 1174 01:11:10,527 --> 01:11:12,311 Die Chancen stehen gut auf Tommy. 1175 01:11:12,355 --> 01:11:16,402 Also lassen Sie die Leute auf ihn wetten während wir in die andere Richtung wetten. 1176 01:11:16,446 --> 01:11:21,146 -[lacht] Du willst auf „The Bomber“ wetten? 1177 01:11:21,189 --> 01:11:24,105 -Ich bin zurückgekommen, um Tommy zu holen und seine Familie von den Schulden befreit 1178 01:11:24,149 --> 01:11:26,064 und weg von dir. 1179 01:11:26,107 --> 01:11:28,414 Wenn das bedeutet, die Menge zu verkaufen eine Lüge, 1180 01:11:28,458 --> 01:11:30,111 So sei es. 1181 01:11:31,939 --> 01:11:34,246 Stolz hat uns hierher gebracht; 1182 01:11:34,290 --> 01:11:37,989 Ich kann Tommy nicht zulassen mache den gleichen Fehler. 1183 01:11:38,032 --> 01:11:41,297 -Du bist ein kaltschnäuziger Nigga, Atlas. 1184 01:11:41,340 --> 01:11:43,342 Ich melde mich bei Ihnen. 1185 01:11:44,474 --> 01:11:47,085 [Trennton] 1186 01:11:47,128 --> 01:11:51,307 [seufzt] 1187 01:11:56,660 --> 01:11:58,923 -[grunzend] 1188 01:12:11,327 --> 01:12:13,416 [Tür öffnet sich] 1189 01:12:14,982 --> 01:12:17,333 [undeutliches Geplapper] 1190 01:12:17,376 --> 01:12:18,551 Nach dem Kampf heute Abend, 1191 01:12:18,595 --> 01:12:20,858 Ich muss mich zurückhalten für eine Weile. 1192 01:12:20,901 --> 01:12:23,077 -Warum? Bist du in Schwierigkeiten? 1193 01:12:24,514 --> 01:12:27,343 -Nichts, was ich nicht bewältigen kann. 1194 01:12:27,386 --> 01:12:32,304 Aber danach, es gibt keine Verpflichtungen mehr. 1195 01:12:32,348 --> 01:12:34,480 -Was bekommst du? dich hinein? 1196 01:12:34,524 --> 01:12:36,526 - Eher das, was ich versuche wegkommen. 1197 01:12:38,223 --> 01:12:40,486 Das wird mein erster Versuch sein bei Null. 1198 01:12:40,530 --> 01:12:43,489 -Oh ja? Und wie sieht das aus? 1199 01:12:43,533 --> 01:12:47,275 -Übernimm den Kampfort. Versuchen Sie, es legitimer zu machen. 1200 01:12:48,538 --> 01:12:51,149 Es wäre schön wenn du hier bleibst. 1201 01:12:57,024 --> 01:12:59,026 -[undeutlich] ja, schnapp es dir. 1202 01:12:59,070 --> 01:13:00,201 -Ja, Ich erwische euch heute Abend. 1203 01:13:00,245 --> 01:13:02,900 -Wir sehen uns im Kampf. 1204 01:13:02,943 --> 01:13:04,031 -Du fühlst dich bereit für den Kampf heute Abend? 1205 01:13:04,075 --> 01:13:05,555 -Oh, du weißt es. 1206 01:13:06,730 --> 01:13:08,688 Was zum Teufel machst du hier? 1207 01:13:08,732 --> 01:13:10,734 -Emerson möchte dich sehen. 1208 01:13:10,777 --> 01:13:12,605 -Ja, der Kampf ist heute Abend. Ich werde dort mit ihm reden. 1209 01:13:12,649 --> 01:13:15,216 -Ja? Es ist keine Bitte. 1210 01:13:19,220 --> 01:13:21,179 -Sie hat nichts damit zu tun haben. 1211 01:13:21,222 --> 01:13:23,573 -Nicht meine Entscheidung. 1212 01:13:23,616 --> 01:13:25,401 Gib mir die Waffe. 1213 01:13:25,444 --> 01:13:27,054 Gib mir die Waffe. 1214 01:13:31,363 --> 01:13:34,018 Jetzt steig ins Auto, Ihr beide. 1215 01:13:34,061 --> 01:13:36,237 -Mach dir keine Sorge. Ich kümmere mich darum. 1216 01:13:36,281 --> 01:13:38,196 [Autotür öffnet sich] 1217 01:13:47,161 --> 01:13:49,555 [Automotor dreht hoch] 1218 01:13:53,777 --> 01:13:57,084 [angespannte Musik] 1219 01:13:57,128 --> 01:13:59,304 -[Atlas] Stellen Sie sicher Du hast alles auf Tommy gewettet. 1220 01:13:59,347 --> 01:14:00,697 -[Bender] Ich werde mich darum kümmern. 1221 01:14:00,740 --> 01:14:02,612 -Clay wird es nie kommen sehen. 1222 01:14:03,830 --> 01:14:05,528 -Bringst du Olivia mit? 1223 01:14:05,571 --> 01:14:07,225 -Oh ja. 1224 01:14:07,268 --> 01:14:09,575 Möchte nicht machen der gleiche Fehler zweimal. 1225 01:14:09,619 --> 01:14:10,707 -Oh, das höre ich, Bruder. 1226 01:14:10,750 --> 01:14:12,099 -Okay, dann. 1227 01:14:12,143 --> 01:14:14,885 Dann gehen wir geradeaus zum Kampfort. 1228 01:14:14,928 --> 01:14:17,191 - Passen Sie auf sich auf. Pass auf dich auf. 1229 01:14:17,235 --> 01:14:18,236 [Autotür schließt sich] 1230 01:14:21,108 --> 01:14:22,893 -Olivia. 1231 01:14:29,073 --> 01:14:30,814 Wo ist Olivia? 1232 01:14:30,857 --> 01:14:32,119 -Olivia ist nicht hier, kleiner Mann. 1233 01:14:32,163 --> 01:14:33,425 -Verzeihung? 1234 01:14:33,469 --> 01:14:34,644 -Emerson hätte gerne ein Wort. 1235 01:14:34,687 --> 01:14:35,645 [Schlag geworfen] 1236 01:14:35,688 --> 01:14:36,776 [grunzt] 1237 01:14:36,820 --> 01:14:37,908 [Kick landet] 1238 01:14:37,951 --> 01:14:39,953 -[grunzt] 1239 01:14:39,997 --> 01:14:41,477 -[Olivia] Atlas. 1240 01:14:46,917 --> 01:14:48,658 -Was haben Sie getan? 1241 01:14:51,748 --> 01:14:54,011 Wir hätten rauskommen können. 1242 01:14:54,054 --> 01:14:56,274 -Es gibt kein Entkommen. 1243 01:14:58,581 --> 01:15:01,584 Ich habe dich davor gewarnt zieh mich mit dir runter. 1244 01:15:01,627 --> 01:15:06,719 -[keuchend] Was hast du ihm gesagt? 1245 01:15:08,939 --> 01:15:10,723 -Er weiß alles. 1246 01:15:12,856 --> 01:15:15,032 Es tut mir leid so sein. 1247 01:15:16,816 --> 01:15:21,038 Aber ich habe es dir gesagt einen Ausstiegsplan haben. 1248 01:15:21,081 --> 01:15:22,605 -Das habe ich. 1249 01:15:29,525 --> 01:15:32,353 [Schritte weichen] 1250 01:15:40,361 --> 01:15:42,146 [Autotür öffnet sich] 1251 01:15:43,582 --> 01:15:46,193 -Gib mir das Stück. 1252 01:15:46,237 --> 01:15:48,282 Wirklich langsam. 1253 01:15:49,414 --> 01:15:51,068 -Wir machen eine Fahrt? 1254 01:15:51,111 --> 01:15:52,765 -Das ist die Idee, Chef. 1255 01:15:52,809 --> 01:15:54,462 Versuchen Sie nichts. 1256 01:15:58,466 --> 01:16:01,557 [drohende Musik] 1257 01:16:05,604 --> 01:16:09,086 [Schritte nähern sich] 1258 01:16:15,745 --> 01:16:19,226 [Atlas King keucht] 1259 01:16:26,669 --> 01:16:29,410 -Oh, den Rest hole ich mir von meinem Geld früh genug. 1260 01:16:29,454 --> 01:16:31,499 Das glaubst du am besten. 1261 01:16:33,893 --> 01:16:38,942 Du dachtest, du könntest mich verärgern und damit durchkommen? 1262 01:16:38,985 --> 01:16:41,509 [lacht] 1263 01:16:41,553 --> 01:16:44,512 Du warst immer rücksichtslos, Bruder. 1264 01:16:44,556 --> 01:16:48,255 Deshalb hatte Dutch an der Leine ziehen. 1265 01:16:48,299 --> 01:16:50,344 -Was zum Teufel Ist das alles, Clay? 1266 01:16:50,388 --> 01:16:52,042 Das ist zwischen dir und mir. 1267 01:16:52,085 --> 01:16:53,957 Das war schon immer so. 1268 01:16:55,219 --> 01:16:57,438 -Lass sie da raus. -Sie haben meine Männer töten lassen. 1269 01:16:59,484 --> 01:17:02,008 Geld gestohlen, das mir geschuldet wurde. 1270 01:17:04,097 --> 01:17:06,447 Bringe meine Geschäftsabschlüsse in Gefahr. 1271 01:17:06,491 --> 01:17:08,711 Alle um dich herum hat etwas zu tun 1272 01:17:08,754 --> 01:17:09,755 damit jetzt. 1273 01:17:09,799 --> 01:17:11,104 Hörst du mich? 1274 01:17:11,148 --> 01:17:12,889 -[Atlas] Du willst jemanden ein Exempel statuieren, 1275 01:17:12,932 --> 01:17:15,543 Ich bin genau hier. Ich bin dein Mann. 1276 01:17:15,587 --> 01:17:18,677 Die Schuld lag bei Dutch und mir. Nicht Tommy. 1277 01:17:18,721 --> 01:17:20,853 -Oh, jetzt bist du mein Mann, oder? 1278 01:17:20,897 --> 01:17:22,507 Tryin' [undeutlich] anspruchsvoll. 1279 01:17:22,550 --> 01:17:27,643 [lacht] Ich kaufe nicht dieser Selbstaufopferungs-Bullshit. 1280 01:17:29,079 --> 01:17:30,863 Du und dein Schoßhund hier, 1281 01:17:30,907 --> 01:17:33,387 Du wirst tot sein bis zum Morgen. 1282 01:17:33,431 --> 01:17:37,087 Dein Kampfort gehört jetzt mir. 1283 01:17:37,130 --> 01:17:38,262 -Verpiss dich! 1284 01:17:38,305 --> 01:17:40,830 -Oh, und diese Schlampe? Diese Schlampe hier? 1285 01:17:43,354 --> 01:17:45,269 Ich werde dich haben Tricks auf der Straße drehen 1286 01:17:45,312 --> 01:17:46,836 für den Rest deines Lebens. 1287 01:17:46,879 --> 01:17:49,534 -Ich schaue auf einen verdammten toten Mann. 1288 01:17:49,577 --> 01:17:51,449 -[Idiot grunzt] -[Colette] Tommy! 1289 01:17:53,059 --> 01:17:57,237 -Aber nicht du, Tommy. Tollwütiger Hund. 1290 01:17:57,281 --> 01:18:00,110 Ich werde meine Zufriedenheit bekommen mit deinem Arsch. 1291 01:18:01,285 --> 01:18:05,593 Bomber! Zeit zu spielen, du Wichser. 1292 01:18:08,335 --> 01:18:11,382 [dramatische Musik] 1293 01:18:15,429 --> 01:18:17,605 Zeig mir, woraus du gemacht bist, denn. 1294 01:18:19,912 --> 01:18:23,002 [dramatische Musik] 1295 01:18:30,793 --> 01:18:32,272 -Lass uns gehen, Tommy. 1296 01:18:32,316 --> 01:18:33,970 -[undeutlich] Verdammt noch mal, Tommy. 1297 01:18:34,013 --> 01:18:35,885 -[Clay] Lass uns gehen, weißer Junge. 1298 01:18:41,107 --> 01:18:42,892 -[grunzend] [Kopf zerschmettert] 1299 01:18:44,241 --> 01:18:46,025 [Schläge geworfen] 1300 01:18:46,069 --> 01:18:47,026 [gedämpftes Atmen] 1301 01:18:47,070 --> 01:18:48,288 [Schläge geworfen] 1302 01:18:48,332 --> 01:18:50,856 -[Bender] Verdammter Schachzug, Tommy. -[Ton] Tommy! 1303 01:18:50,900 --> 01:18:52,945 Ich sagte, ich hätte es nicht eilig. 1304 01:18:52,989 --> 01:18:55,818 Ich werde meine Befriedigung bekommen, Hörst du mich? 1305 01:18:59,604 --> 01:19:02,389 [hohes Klingeln] 1306 01:19:03,564 --> 01:19:06,437 -[grunzend] [Schläge geworfen] 1307 01:19:08,091 --> 01:19:10,223 -[grunzend] 1308 01:19:11,094 --> 01:19:12,225 [Körperschläge] 1309 01:19:12,269 --> 01:19:14,140 -Ja! 1310 01:19:16,577 --> 01:19:18,579 -[Bender] Steh auf, Tommy. 1311 01:19:18,623 --> 01:19:20,538 -[stöhnt] 1312 01:19:20,581 --> 01:19:22,670 -Ja! Scheiß auf ihn! 1313 01:19:22,714 --> 01:19:24,934 -Hände hoch, Tommy! 1314 01:19:24,977 --> 01:19:26,239 -[grunzend] 1315 01:19:32,680 --> 01:19:34,770 -Das ist es, wovon ich rede! 1316 01:19:36,119 --> 01:19:37,120 -[spuckt] 1317 01:19:37,163 --> 01:19:38,861 -[lacht] 1318 01:19:38,904 --> 01:19:42,081 [Tommy grunzt] 1319 01:19:43,953 --> 01:19:45,215 [Knochen knacken] 1320 01:19:47,521 --> 01:19:49,219 -Ja! -Tommy! 1321 01:19:49,262 --> 01:19:50,263 -Steh auf, Tommy. -[Colette] Tommy! 1322 01:19:50,307 --> 01:19:52,178 [Schläge geworfen] 1323 01:19:52,222 --> 01:19:53,876 - Töte diesen Wichser! 1324 01:19:53,919 --> 01:19:55,442 -Das reicht, Clay. -Halt die Klappe! 1325 01:19:55,486 --> 01:19:56,617 Niemand redet mit dir! 1326 01:19:56,661 --> 01:19:59,490 -[Bomberbelastung] 1327 01:19:59,533 --> 01:20:00,839 -Raus hier, Tommy. 1328 01:20:00,883 --> 01:20:03,102 -[Colette schreit] -[Atlas King] Tommy, lass uns gehen! 1329 01:20:03,146 --> 01:20:04,800 -Oh Scheiße! 1330 01:20:04,843 --> 01:20:07,150 [kichert] 1331 01:20:08,978 --> 01:20:10,196 [Schläge geworfen] 1332 01:20:10,240 --> 01:20:12,155 -[gedämpft] Tommy. 1333 01:20:12,198 --> 01:20:13,721 [Schlag geworfen] 1334 01:20:13,765 --> 01:20:17,638 Tommy, Du bist Dutch Mastersons Sohn. 1335 01:20:17,682 --> 01:20:19,510 Du bist Dutch Mastersons Sohn. 1336 01:20:19,553 --> 01:20:22,643 [gedämpft] Zeige diese Fotze was für ein Holz du bist! 1337 01:20:22,687 --> 01:20:24,776 Scheiß auf ihn! 1338 01:20:28,649 --> 01:20:29,694 -[grunzend] 1339 01:20:29,737 --> 01:20:32,349 [fröhliche, angespannte Musik] 1340 01:20:38,572 --> 01:20:40,009 [überlappendes Grunzen] 1341 01:20:42,011 --> 01:20:44,622 [Schüsse] 1342 01:20:44,665 --> 01:20:45,841 [Colette wimmert] 1343 01:20:51,455 --> 01:20:54,850 [überlappendes Grunzen] 1344 01:20:54,893 --> 01:20:56,112 [Körper pocht] 1345 01:20:58,592 --> 01:21:00,029 -Ich gehe ihm nach. 1346 01:21:07,384 --> 01:21:08,602 [Kick geworfen] 1347 01:21:08,646 --> 01:21:09,821 [gedämpftes Grunzen] 1348 01:21:13,956 --> 01:21:15,609 -[Colette] Tommy! 1349 01:21:18,351 --> 01:21:20,353 -Sie hat nichts zu tun damit. 1350 01:21:20,397 --> 01:21:21,877 Wir haben kein Problem mit Ihnen. 1351 01:21:28,884 --> 01:21:30,450 -[Bender] Du hast sie? -[Tommy] Habe sie. 1352 01:21:30,494 --> 01:21:31,495 Ich werde Clay verfolgen. 1353 01:21:31,538 --> 01:21:32,888 -Gehen. 1354 01:21:35,368 --> 01:21:37,022 [Waffenhähne] [Kugeln klappern] 1355 01:21:37,066 --> 01:21:40,025 [spannende Musik] 1356 01:21:49,600 --> 01:21:52,864 [unheilvolle Musik] 1357 01:21:54,605 --> 01:21:57,564 [dramatische Musik] 1358 01:22:33,644 --> 01:22:36,299 [Schüsse] 1359 01:22:39,128 --> 01:22:41,565 [Kugeln prallen ab] 1360 01:22:42,522 --> 01:22:43,741 -[stöhnt] 1361 01:22:49,616 --> 01:22:50,922 [zuckt zusammen] 1362 01:22:54,099 --> 01:22:55,535 [Tür öffnet sich] 1363 01:22:56,493 --> 01:22:59,278 [keuchend] 1364 01:23:02,325 --> 01:23:05,067 Oh, Scheiße. Motherfucker. 1365 01:23:09,941 --> 01:23:10,942 Motherfucker. 1366 01:23:10,986 --> 01:23:12,509 [Schritte steigen auf] 1367 01:23:20,778 --> 01:23:23,781 Ich werde diese Stadt auf jeden Fall vermissen. 1368 01:23:25,870 --> 01:23:28,133 -Werfen Sie Ihren letzten verdammten Blick. 1369 01:23:34,922 --> 01:23:36,489 [Die Waffe klickt leer] 1370 01:23:39,492 --> 01:23:41,799 -Warum kannst du nicht einfach runtergehen? 1371 01:23:42,887 --> 01:23:45,324 Dutch wäre immer noch hier gewesen... 1372 01:23:45,368 --> 01:23:48,371 das hättest du immer noch gehabt diese schönen Arschstücke. 1373 01:23:48,414 --> 01:23:49,981 Hä? 1374 01:23:50,025 --> 01:23:53,419 -Komm schon, Clay. Du und ich wissen beide... 1375 01:23:53,463 --> 01:23:55,117 Du wolltest mich nie rauslassen. 1376 01:23:55,160 --> 01:23:58,990 -Wen interessiert das? Ich hätte mich um dich gekümmert. 1377 01:23:59,034 --> 01:24:00,513 Ich habe dir alles gegeben, was du wolltest, Mann. 1378 01:24:00,557 --> 01:24:02,167 Alles Geld, das Sie wollen. 1379 01:24:02,211 --> 01:24:05,257 Du wärst bereit gewesen fürs Leben, denn. 1380 01:24:05,301 --> 01:24:07,259 -[Atlas] Ich habe mich entschieden, mein Leben zu leben. 1381 01:24:07,303 --> 01:24:10,045 Treffen Sie die Entscheidungen das ich machen möchte. 1382 01:24:12,264 --> 01:24:15,615 -Nun, boo verdammt hoo. 1383 01:24:15,659 --> 01:24:17,704 [Schlag geworfen] 1384 01:24:21,708 --> 01:24:24,494 -Nein, nein, nein. Nein, ich habe diesen Tommy. 1385 01:24:24,537 --> 01:24:27,801 Ich habe zehn verdammte Jahre gewartet dafür. 1386 01:24:27,845 --> 01:24:29,412 Bastard. 1387 01:24:30,500 --> 01:24:31,588 Mal sehen, was du hast. 1388 01:24:31,631 --> 01:24:34,112 Komm schon, Wichser. Aufleuchten! 1389 01:24:35,418 --> 01:24:37,333 [undeutlich] [spuckt] 1390 01:24:37,376 --> 01:24:39,465 Ich werde das verdammt noch mal genießen. 1391 01:24:41,772 --> 01:24:43,121 [Schlag landet] 1392 01:24:44,296 --> 01:24:45,471 [lacht] 1393 01:24:46,429 --> 01:24:47,343 Das ist nicht schlecht. 1394 01:24:48,909 --> 01:24:50,824 Also gut, lass uns gehen. 1395 01:24:50,868 --> 01:24:52,261 -Weißt du, mit wem du fickst? 1396 01:24:52,304 --> 01:24:53,697 Mit wem fickst du? [grunzt] 1397 01:24:53,740 --> 01:24:55,960 Ahh! [grunzt] 1398 01:24:58,093 --> 01:24:59,790 [stöhnt] 1399 01:25:01,574 --> 01:25:03,707 [spuckt, lacht] 1400 01:25:03,750 --> 01:25:06,101 Ist das alles, was du hast? 1401 01:25:06,144 --> 01:25:08,015 Du dumme Schlampe. 1402 01:25:09,582 --> 01:25:11,454 [Schläge geworfen] 1403 01:25:13,064 --> 01:25:15,632 -[Clay] Fick dich! [kichert] -Komm schon. 1404 01:25:15,675 --> 01:25:17,155 -Runter von mir, Tommy! 1405 01:25:17,199 --> 01:25:19,897 -Das ist alles, was du hast? Mach Schluss, du Wichser. 1406 01:25:19,940 --> 01:25:22,682 Du bist kein Scheiß. Du bist kein Scheiß. 1407 01:25:22,726 --> 01:25:23,727 [grunzt] 1408 01:25:23,770 --> 01:25:25,946 [Schläge geworfen] 1409 01:25:29,646 --> 01:25:31,430 -Er ist tot. 1410 01:25:31,474 --> 01:25:33,258 [keuchend] 1411 01:25:40,483 --> 01:25:43,834 [nachdenkliche Musik] 1412 01:25:49,405 --> 01:25:52,277 [entfernte Sirene heult] 1413 01:26:01,939 --> 01:26:04,333 Wir werden uns verstecken bis alles vorbei ist. 1414 01:26:04,376 --> 01:26:06,117 -Stellen Sie sicher, dass Sie Mr. Kwan holen sein Schnitt 1415 01:26:06,161 --> 01:26:07,510 wenn du hochkommst, um Luft zu holen. 1416 01:26:07,553 --> 01:26:08,598 -Wird tun. 1417 01:26:08,641 --> 01:26:09,903 -In Ordnung. 1418 01:26:09,947 --> 01:26:12,341 -Was ist mit Olivia passiert? 1419 01:26:12,384 --> 01:26:14,604 -Sie hatte immer einen Ausstiegsplan. 1420 01:26:14,647 --> 01:26:18,564 Ein Mädchen wie sie, Sie wird immer irgendwo gebraucht. 1421 01:26:18,608 --> 01:26:20,131 -Ich werde dich sehen Wenn ich dich sehe, Bruder. 1422 01:26:20,175 --> 01:26:21,785 -Ja, das wirst du. 1423 01:26:23,656 --> 01:26:26,137 Wenn die Dinge seitwärts gehen, Rufen Sie mich an. 1424 01:26:26,181 --> 01:26:27,573 -Danke, Atlas. 1425 01:26:27,617 --> 01:26:29,314 -Tschüss. 1426 01:26:29,358 --> 01:26:32,361 [kontemplative Musik] 1427 01:27:15,882 --> 01:27:18,929 ♪♪ 1428 01:27:38,905 --> 01:27:41,952 ♪♪ 1429 01:28:01,928 --> 01:28:04,975 ♪♪ 1430 01:28:24,951 --> 01:28:27,998 ♪♪ 1431 01:28:47,974 --> 01:28:51,021 ♪♪ 1432 01:29:10,997 --> 01:29:14,044 ♪♪ 1433 01:29:34,020 --> 01:29:37,067 ♪♪